Примеры употребления "привыкли" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все147 s'habituer74 другие переводы73

мы привыкли хвастаться социальным прогрессом. Nous nous vantions du progrès social rapide.

Мы настолько привыкли избегать трудности жизни. Nous avons l'incroyable habitude de ne pas avoir à faire face aux dures réalités de la vie, dans un certain sens.

Традиционно мы привыкли к бойкотам, так? L'action traditionnelle serait le boycott, pas vrai ?

латиноамериканские лидеры привыкли к строительству воздушных замков. les responsables Latino-Américains ont l'habitude de construire des châteaux de cartes.

Мы привыкли к жизни в большом городе. Nous sommes accoutumés à la vie dans une grande ville.

Сколько, как предприниматель, вы привыкли получать ежемесячно? Quel était votre salaire mensuel habituel lorsque vous étiez entrepreneur ?

Это своего рода карта, к которой мы так привыкли. Ceci est une carte que nous connaissons tous.

Мы привыкли думать о туберкулезе как о болезни прошлого. Nous aimons croire que la tuberculose est une maladie du passé.

Мы привыкли говорить о снижении на 4% в год. A l'époque, nous disions qu'il fallait qu'elle descende de 4 pour cent par an.

Они привыкли к тому, что люди отворачивались от них, Mais c'est ce qu'il a vécu toute sa vie, des gens qui le laissent tomber.

В конце концов, правящие коммунистические олигархи привыкли к комфортной жизни. Pour le gouvernement chinois, le risque de pertes sur ses titres libellés en dollars passe après la nécessité de maintenir le quasiment plein emploi dans les ports industriels comme Shanghai.

Ну, если вы привыкли слушать комиков, тогда я не удивлён. Et bien si vous avez l'habitude d'écouter des comédiens, alors je ne suis pas surpris.

Но мы еще не полностью привыкли к такому повороту истории. Pourtant, nous n'avons pas encore consenti totalement au changement irrémédiable de l'histoire.

Люди привыкли платить за электричество, которое они в действительности используют. Les gens ont l'habitude de payer l'électricité qu'ils utilisent réellement.

Как химики, мы не привыкли к глубоким вопросам каждый день. Et, pour les chimistes, ce n'est pas tous les jours qu'on se charge d'une question pareille.

Мы привыкли к подвесным мостам с большими тросами, идущими сверху. Vous connaissez les ponts suspendus avec de gros câbles affalés sur le dessus.

Он несколько отличается от того, что мы привыкли думать о шёлке. C'est plutôt éloigné de ce que nous avons l'habitude de penser de la soie.

Мы привыкли думать, что дипломатия - это то, что проводится в тайне; Nous avons tendance à envisager la diplomatie comme un exercice mené dans le secret ;

Зелёный цвет - традиционные межгосударственные конфликты, о которых мы привыкли читать в газетах. Vous voyez en vert c'est un conflit interétatique traditionnel, ceux que nous avions coutume de lire dans la presse.

"Мы привыкли чувствовать себя никем, но сейчас мы себя ощущаем кем-то". "Nous avions l'impression de ne pas exister, mais maintenant nous sentons que nous existons."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ