Примеры употребления "правильно" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все448 juste97 correctement48 correct43 vrai26 justement5 другие переводы229

Том не знает, как правильно обращаться со своими работниками. Tom ne sait pas comment traiter ses employés correctement.

И есть много вариантов, как можно правильно сделать эту игру. Et il y a eu plein d'expériences sur comment faire ça correctement.

Не переживай, ты правильно сделал. Ne t'en fais pas, tu as bien fait.

А правильно ли так делать? Alors qu'est-ce qui cloche?

"Да, это - козлиная богиня, правильно? "Ouais, c'est la déesse des chèvres, c'est ça?

Мы знаем, как строить правильно. Et nous savons comment contruire comme il faut.

Мы действительно искали ответ, правильно? Nous avons réellement réfléchi à quelle réponse apporter.

Вам нужен этот патч, правильно? Vous voulez ce programme, non ?

Это альтернативная форма лечения, правильно. C'est une manière alternative de soigner, n'est ce pas.

Потому что это было правильно. Parce que c'est ce que le Bien demandait.

Думаю, ты всё правильно сделаешь. Je crois que tu feras bien.

Думаю, вы всё правильно сделаете. Je crois que vous ferez bien.

Классический ответ - создать организацию, правильно? La réponse classique est de créer une institution, n'est-ce pas ?

Ключ в том, чтобы выбирать правильно. La clef est de choisir les bonnes parties.

"Тэнди, но это не совсем правильно. "Parce que, Thandie, c'est inexact.

· Роль Америки должна быть правильно понята. · Clarifier le rôle de l'Amérique.

Главное сейчас правильно расставить наши приоритеты. L'essentiel est à présent de définir clairement les priorités.

Вы видите как это работает, правильно. Vous voyez comment ça fonctionne, n'est-ce pas ?

Лишь немногие аналитики правильно оценили ситуацию. Quelques analystes ont compris ce qui se passait.

Так что же Америка делает правильно? Quel est le secret de l'Amérique ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ