Примеры употребления "посмотреть" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все772 regarder493 другие переводы279
Можете посмотреть, как они считают. Et on peut voir de quelle manière ils comptent.
Я хочу на это посмотреть. Je veux le voir.
Я специально туда ездил посмотреть. Je suis allé voir celle-ci.
Видео можно посмотреть в сети. La vidéo est en ligne.
Также можно посмотреть специфические данные. Parfois les bases de données deviennent excessivement précises.
Маленький математический эксперимент чтобы посмотреть. Faisons simplement une petite expérience mathématique, et essayons de savoir.
Что бы вы посоветовали нам посмотреть? Que conseillez-vous de voir ?
Я только хотел посмотреть, что произойдёт. Je voulais juste voir ce qui se passerait.
Вам действительно стоит посмотреть этот фильм. Vous devez vraiment voir ce film.
Я могу посмотреть, как оно танцует. Je peux essayer de voir comment elle danse.
Хочешь зайти посмотреть на мои гравюры? Veux-tu venir examiner mes gravures ?
Я просто хотел посмотреть, что будет. Je voulais juste voir ce qui se passerait.
20 андеграундных фильмов, которые стоит посмотреть". les 20 films underground que vous devez avoir vu."
Я хочу посмотреть, что там внутри. Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur.
Надо просто посмотреть, как свернута молекула. Poser des questions sur la molécule - comment doit-elle se replier ?
Я только хотел посмотреть, что происходит. Je voulais juste voir ce qui se passait.
Было бы забавно на это посмотреть. Cela promet d'être amusant.
Это другой способ на все посмотреть. C'est un moyen différent de voir les choses.
Не хотите ли посмотреть на это? Voulez-vous que je vous montre ?
Можно посмотреть, как он был нарисован. Vous pouvez aussi voir comment elle a été dessinée.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!