Примеры употребления "понравилась" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все135 aimer57 plaire36 apprécier27 adorer6 préférer2 другие переводы7

Мне очень понравилась твоя история. J'ai bien aimé ton histoire.

ты мне с первого взгляда понравилась Tu m'as plu du premier regard

Поначалу она ей не понравилась. Elle ne l'apprécia pas au premier abord.

Они, конечно, ничего о нем не слышали, но история им понравилась. Ils n'en n'avaient jamais entendu parler mais ils ont adoré.

Вам не понравилась эта игра. Vous n'avez pas aimé ce jeu.

ты мне понравилась с первого взгляда Tu m'as plu du premier regard

Я надеюсь, вам понравилась матемагия. J'espère que vous avez apprécié mes mathémagiques.

Ей очень понравилась эта идея, но она тут же начала отвергать моих претендентов: Et elle a adoré mon idée, mais elle a ainsi rejeté ceux que j'avais sélectionnés.

Ей не понравилась эта игра. Elle n'a pas aimé ce jeu.

"Мне очень понравилась ваша книга, но мне не понравилось окончание. Mais la fin ne m'a pas plu.

Саудовской Аравии не понравилась недавняя встреча. Les Saoudiens n'ont pas apprécié la récente réunion.

Им не понравилась эта игра. Ils n'ont pas aimé ce jeu.

Да, продюсеры отправили нам несколько видеопредложений, и это была группа, которая понравилась нам больше всех, поэтому нам не терпится увидеть, что Las Robertas могут предложить вживую, и это должно быть очень захватывающе. Oui, la production nous a envoyé des vidéos avec de différentes propositions et celle-là a été le groupe que nous avons aimé le plus, donc nous sommes impatients de voir ce que Las Robertas peuvent offrir en direct et cela doit être très distrayant.

Я рад, что вам понравилась моя шутка, но они на неё обиделись. Je suis content que vous appréciez, parce que eux, pas du tout.

Нам не понравилась эта игра. Nous n'avons pas aimé ce jeu.

Даже политикам понравилась эта теория, так как они могли обвинить монетарную смирительную рубашку в том, что некоторые из их обещаний не были выполнены. Même les politiciens apprécièrent cette théorie car elle leur permettait de blâmer la camisole de force monétaire pour certaines de leurs promesses non tenues.

Тому не понравилась эта игра. Tom n'a pas aimé ce jeu.

Мне не понравилась эта игра. Je n'ai pas aimé ce jeu.

Ему не понравилась эта игра. Il n'a pas aimé ce jeu.

Тебе не понравилась эта игра. Tu n'as pas aimé ce jeu.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ