Примеры употребления "понимаю" в русском с переводом на французский

<>
Но я понимаю эту карту. Mais je peux lire cette carte.
Вот этого я не понимаю. Voilà qui m'échappe.
Я понимаю, что Вы хотите сказать. Je vois ce que vous voulez dire.
Я понимаю, что теряю точку опоры. Je sais que je perds pied.
Не понимаю, к чему она клонит. Je ne vois pas où elle veut en venir.
Не понимаю, при чем тут это. Je ne vois pas le rapport.
Я не понимаю, о чём речь. Je ne sais pas ce dont nous parlons.
Я не понимаю, о чём ты. Je ne vois pas où tu veux en venir.
Я понимаю, что это довольно громкое заявление. Je me rends compte que c'est une déclaration ambiguë.
Что тут Accenture нашла предосудительного, не понимаю. Donc je ne vois pas ce qu'Accenture a trouvé de peu attirant à cela tout d'un coup.
Я понимаю, много кто ходит в церковь. Bon, vous savez, je veux dire, beaucoup de gens vont à l'église.
Я так понимаю, что существуют некие стандарты. Je suppose que vous avez des normes.
Я не понимаю, к чему она ведёт. Je ne vois pas où elle veut en venir.
Вот пример того, как я понимаю успех. Voici une intuition que j'ai eue sur le succès.
Насколько я понимаю, процесс состоит из 5 этапов. Je pense que c'est un processsus en cinq étapes.
Я не понимаю, что ты имеешь в виду. Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Теперь-то я понимаю, теперь мне всё станет ясно! Maintenant je vois - maintenant tout sera lumineux !
И, я так понимаю, вы все оценили эту метаморфозу. Et j'en conclue que vous appréciez ce type de transformation.
Ну, я наверное понимаю, мы ненавидим большие фармацевтические корпорации. Selon moi, on déteste déjà Big Pharma.
Под ним я понимаю взаимодействие биологии и другой науки, Je définis cela comme l'association de la biologie et d'une autre discipline.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!