Примеры употребления "понимают" в русском с переводом "comprendre"
Переводы:
все2128
comprendre1674
réaliser168
suivre94
entendre44
s'entendre19
concevoir11
se faire comprendre1
другие переводы117
слишком многие не понимают роль регулирования;
Nombre d'entre eux n'ont pas compris le rôle de la régulation ;
Похоже, что другие мусульманские государства понимают это:
D'autres États musulmans semblent comprendre ce phénomène :
Знание - сила, но не все это понимают.
Le savoir est le pouvoir, mais tout le monde ne le comprend pas.
И король Абдулла, и президент Салих понимают проблему;
Le roi Abdallah et le président Salih comprennent très bien le problème.
Многие мексиканцы - и американцы - с трудом понимают такой сдвиг.
Nombreux sont les Mexicains, et les Américains, qui trouvent cette évolution difficile à comprendre.
те, которые понимают двоичную систему счисления, и те, которые нет.
ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le comprennent pas.
Эти страны уже понимают, что вода - возобновляемый, но конечный ресурс.
Ces pays ont déjà compris que l'eau est une ressource renouvelable mais limitée.
Они также не понимают время, но это тема отдельного разговора.
Ils ne comprennent pas le temps, mais c'est une autre histoire.
Не все понимают, насколько это влияет на взаимодействие человека и машин.
Tout le monde ne comprend pas à quel point cela influence l'interaction de l'homme et de la machine.
Наши люди понимают, что правительство Януковича - это не только политический яд.
Nos citoyens comprennent que Ianoukovitch n'est pas seulement un poison politique.
Подозреваю, большинство генетиков тоже не понимают этого, но выдают количественные данные.
Et je soupçonne la plupart des généticiens de ne pas le comprendre non plus, ce qui ne les empêche pas de sortir les chiffres.
И частные компании, которые продают презервативы в таких местах, понимают это.
Et les entreprises privées qui vendent des préservatifs dans ces endroits, l'ont compris.
Большинство это понимают, но они думают, что одно зависит от другого.
Et la plupart des gens comprennent ça, mais ils pensent que l'une alimente l'autre.
И они понимают, что они должны быть изменены, подвержены критике и реформированы.
Et ils comprennent qu'ils ont besoin d'être changés, questionnés et reformés.
Но сколько французских политиков понимают, что отчасти виновата их излюбленная "социальная модель"?
Combien d'hommes politiques français comprennent que c'est le "modèle social" qu'ils chérissent tant qui en est en partie responsable ?
Но США - или, по крайней мере, Конгресс и СМИ - не понимают этого.
Mais les États-Unis, ou en tout cas le Congrès et les médias, ne semblent pas le comprendre.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода
5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P
13.06.2024
Реклама