Примеры употребления "поддерживать" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Машина должна поддерживать синхронность с музыкой. La machine resterait synchronisée pendant tout ce temps.
Проявлять любопытство, поддерживать разговор, быть настоящими. Sois curieuse, sois disposée à la conversation, sois authentique.
Но его следует поддерживать и другими действиями. Mais ils devraient aussi être complétés par d'autres moyens.
Но они согласились поддерживать это некоторое время. Mais ils ont accepté de suivre pendant un temps.
Я думаю, что подобное законодательство нужно поддерживать. Je pense que la loi serait vraiment une bonne chose à respecter.
Поэтому прогрузинская политика не должна поддерживать национализм. Par conséquent, la politique pro-géorgienne ne devrait pas tolérer le nationalisme.
Я говорю, что наш подход просто невозможно поддерживать. Ce que je dis c'est que notre approche est tout simplement non viable.
И наша работа должна была поддерживать час экранного времени. Notre travail consistait à l'animer pendant la première heure du film environ.
Просто стараюсь поддерживать собственную мобильность через новые виды деятельности. J'essaie simplement de garder ma mobilité grâce à de nouvelles activités.
поддерживать эксклюзивность данных, тем самым отсрочивая принятие биогенерических препаратов; de préserver l'exclusivité des données, retardant ainsi l'approbation des médicaments biogénériques ;
Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА - это очевидное противоречие. Mais opposer extrémisme et soutien à l'ASL est passablement contradictoire.
Доноры должны поддерживать политику образования, а не строить фотогеничную школу; Les donneurs doivent encourager des mesures éducatives plutôt que de construire des écoles photogéniques ;
Именно этот жизненно необходимый дух сотрудничества и должна поддерживать Европа. C'est cette philosophie multilatérale vitale que l'Europe doit promouvoir.
Поддерживать частные инвестиции в Африку как внутренние, так и иностранные. Encourager l'investissement privé en Afrique, à la fois domestique et étranger.
Столкнувшись с революционной ситуацией, однако, этот подход, возможно, станет трудно поддерживать. Toutefois, face à une situation révolutionnaire, cette approche pourrait bien être difficile à conserver.
Демократию необходимо поддерживать, где это возможно, самой сильной демократией на земле. Où que ce soit, la plus puissante des démocraties sur terre se doit d'encourager la démocratie.
Другими словами, капитализм не может сам создавать, поддерживать, регулировать или стабилизировать. Autrement dit, le capitalisme ne se crée pas tout seul, il ne jouit pas d'une entière autonomie, et n'assure pas lui-même sa régulation ni son rééquilibrage.
Это непосильный темп, но целеустремленность бригады обычно помогают поддерживать деревенские музыканты. C'est un rythme éreintant, mais les musiciens des villages aident en général l'équipe à rester motivée.
Но также они говорили о том, какого кандидата они будут поддерживать. Mais ils ont aussi parlé de leur candidat favori aux élections.
Чем меньше восприимчивы власти, тем более важно поддерживать развитие гражданского общества. Moins le gouvernement est réceptif, plus le soutien à la société civile est important.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ