Примеры употребления "племенами" в русском с переводом "tribu"

<>
показать все
Давным-давно, шла большая война между племенами. Il y a très longtemps, il y eut une grande guerre entre les tribus.
"Мы сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга." "Nous vous avons créé en nations et en tribus pour que vous puissiez apprendre les uns des autres."
США достигли относительных успехов в провинции благодаря заключению союзов с суннитскими племенами. Les Etats-Unis ont remporté un certain succès dans cette province en passant des alliances avec des tribus sunnites.
Войны между племенами были в большей степени ритуальными и редко приводили к массовыми убийствам". "La vie des Indiens d'Amérique était difficile, mais il n'y avait pas de problèmes de chômage, la communauté vivait en harmonie, il n'y avait pas d'abus de drogues, pas de crimes, et les seules guerres étaient entre tribus, et étaient surtout rituelles, ne se transformant que rarement en massacre."
Через какое-то время мне пришлось бы иметь дело с племенами, городами и цивилизациями. On va donc commencer à gérer des tribus, des villes ou des civilisations au fur et à mesure que le temps passe.
Сила никогда не была эффективной с пуштунскими племенами, и нет никаких доказательств, что ситуация изменилась. L'usage de la force n'a jamais donné de résultats avec les tribus pashtounes, et rien n'indique que cela ait changé.
В конце концов, эти формы сражения являются сражением между двумя индивидуумами, а не между двумя племенами. Ces formes de combat opposent deux individus, pas deux tribus.
Та же картина - с племенами охотников и собирателей и ранними людьми, они не переживали 30-летний барьер. Il en va de même avec les tribus de chasseurs cueilleurs et les premiers hommes, on ne vivait pas au delà des 30 ans.
Уровень Один это группа, в которой люди систематично разрывают отношения с действующими племенами, а затем объединяются с людьми, которые мыслят также как они. L'état Un est un groupe où les gens se coupent systématiquement des tribus fonctionnelles, et puis se regroupent avec des gens qui pensent comme eux.
Племена региона Асир, у которых смешанное чувство идентичности из-за их тесных связей с племенами Емени, чувствуют себя отстраненными как от политического, так и от экономического центра. Les tribus de la région d'Asir, dont le sentiment d'identité est mélangé en raison de leurs liens étroits avec les tribus yéménites, se sentent aliénées du centre politique et économique.
Все вы являетесь членами племен. Vous êtes tous membres de tribus.
Я называю это идеей племен. J'appelle ça l'idée de tribus.
Изменят ли ваши племена мир? Est-ce que vos tribus changent le monde?
Любопытны к людям в племени. Curieux sur les gens de la tribu.
Каждый из вас член племени. Vous appartenez tous à des tribus.
Знаете, племя пиратов очень интересно. Vous savez, la tribu des pirates est fascinante.
А вожди племен могут это устроить. Et c'est possible pour les meneurs de tribu.
все мы формируем племена, буквально все. nous appartenons tous à des tribus.
Это классическая встреча племени Уровня Три. Ceci est un conseil de tribu à l'état Trois.
Она из племени, соседствующего с Гуарани. Elle vient d'une tribu voisine des Huaorani.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ