Примеры употребления "очень" в русском с переводом "très"

<>
Она очень добра к нам. Elle est très gentille avec nous.
И это очень мощная штука. Et c'est vraiment très puissant.
У тебя очень сексуальные ноги. Vous avez des jambes très sexy.
Это сделало его очень непопулярным. Ça l'a rendu très impopulaire.
Мы сделали очень простую вещь. Et ce que nous faisions là-bas a été très simple.
Дыхание очень важно для нас. La respiration est très importante pour nous.
Я чувствовал себя очень счастливым. Je me sentais très heureux.
Очень трудно экспериментировать в кишечнике. C'est très difficile à faire dans l'intestin.
И это очень важное знание. Et c'est une notion très importante.
Ты сделал очень хорошую работу. Tu as fait un très bon travail.
Том был не очень голоден. Tom n'avait pas très faim.
Я очень увлекся этой идеей. Et j'étais très content de cette idée.
Очевидно проведение экспериментов очень важно. Évidemment que l'expérimentation est très importante.
Элисия, по праву, очень известная. Elysia, à sa droite, très célèbre.
Эта гора не очень высокая. Cette montagne n'est pas très haute.
У неё очень красивая фигура. Elle a une très jolie silhouette.
И этот разрыв очень устрашает. Et cet écart est très intimidant.
Вчера утром было очень холодно. Il faisait très froid hier matin.
Она ест, но очень мало. Elle mange, mais très peu.
Это было бы очень печально. Ce serait très triste.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!