Примеры употребления "нужда" в русском
Я собирался спросить, какую вы выбрали, но нужда отпала сама.
J'allais vous demander laquelle vous prendriez, mais pas besoin.
А здесь в Соединенных Штатах, царили бы экономическая депрессия и нужда.
Et qu'ici aux États-Unis, nous avions connu le marasme économique, la privation.
И эта нужда, и люди, которых мы видели в начале 90-х, заставили нас вернуться и работать на их благо.
Et ce que nous avons vu c'était le besoin et les gens au début des années 1990, c'est ce qui nous a poussé à rentrer et à travailler pour eux.
Они были приспособлены под нужды индустриальной революции.
Ces systèmes sont tous apparus pour satisfaire les besoins d'industrialisation.
Исламские правители не смогли удовлетворить нужды своих народов.
La plupart des dirigeants musulmans n'ont pas réussi à répondre aux besoins de de leur peuple.
Мы покупаем вещи, в которых не чувствовали нужды.
Nous achetons des choses dont nous ne savions pas avoir besoin.
Переделай школу, сделай так, чтобы она служила нуждам общества.
Re-faire l'école, la rendre utile aux besoins de la communauté.
Нет нужды приводить здесь статистические данные о раке предстательной железы.
Je n'ai pas besoin de vous donner plein de statistiques sur le cancer de la prostate.
Для меня это отличная возможность понять, каковы наши подлинные нужды.
C'esti un outil fabuleux qui me permet de comprendre ce que peuvent être nos vrais besoins.
Они бедны по абсолютным стандартам, основывающимся на большинстве основных человеческих нужд.
Ils sont pauvres dans l'absolu, au regard des besoins humains les plus fondamentaux.
И другие проекты были связаны с трансформацией, чтобы соответствовать человеческим нуждам.
D'autres projets où il s'agissait vraiment de transformation, de répondre à un besoin humain.
Нет ни одного рассказа, который бы подходил нуждам каждого и везде.
Aucun récit unique ne répond aux besoins de tous et partout.
Такого количества энергии достаточно для удовлетворения повседневных электрических нужд 200 американских семей.
C'est assez d'énergie pour répondre aux besoins quotidiens électriques de 200 ménages américains.
Мексике и США нет нужды быть злейшими врагами или самыми лучшими друзьями;
Les États-Unis et le Mexique n'ont pas besoin de se comporter en ennemis mortels ou en meilleurs amis :
Я должна понимать, что иногда мои нужды должны быть сублимированы для нужд других.
Et je dois comprendre mes besoins qui des fois doivent être sublimés pour le besoin des autres.
Великие люди взяли на себя обязательства защищать наших детей от нужд и страха.
Des gens formidables ont pris des engagements - nous allons protéger nos enfants du besoin et de la peur.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода
5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P
13.06.2024
Реклама