Примеры употребления "наше" в русском с переводом "notre"

<>
На нас влияет наше окружение. Nous sommes influencés par notre environnement.
Ваше будущее - это наше будущее. Votre avenir est notre avenir.
Где наше чувство собственного достоинства? Que faisons-nous de notre dignité ?
"Наше послание народу Ирана недвусмысленно: "Notre message au peuple iranien est clair :
Человечество - наше самое великое изобретение. L'humanité est notre plus grande invention.
Он изменил наше понимание Луны. Il a transformé notre connaissance de la Lune.
И мы закончили наше путешествие. Et notre voyage a pris fin.
Наше молоко говорит по-пьемонтски. Notre lait parle piémontais.
Это наше определение параллельной прямой. C'est notre définition d'une droite parallèle.
Это наше представление о еде. C'est notre paysage de la nourriture.
Наш начальник отверг наше предложение. Notre patron a rejeté notre proposition.
Необязательно представлять себе наше будущее. Pas besoin d'imaginer notre avenir.
Второе наше послание было оптимистичнее: La deuxième partie de notre réponse était plus optimiste :
Мы с радостью приостанавливаем наше неверие. Nous sommes tout capables de suspendre notre incrédulité.
"Наше поражение безоговорочно", - сказал он им. "Notre défaite est totale", il faut trouver une solution politique".
наша неудачная инфраструктура, наше бесполезное правительство. notre infrastructure en échec, notre gouvernement en échec.
Итак, наше исследование аутизма только начинается. Ainsi, notre étude de l'autisme ne fait que commencer.
Наше человечество в действительности определяется технологией. Notre humanité est véritablement déterminée par la technologie.
Конечно, наше движение выросло из оппозиции: Bien entendu, notre mouvement a été créé ŕ partir de l'opposition :
От этого зависит наше общее будущее. Notre futur commun en dépend.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!