Примеры употребления "научных" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все592 scientifique498 scientifiquement16 другие переводы78

Устранение бюрократических проволочек, как это теперь обещано Комиссией, было бы значительным благом для научных работников Евросоюза. L'élimination de la paperasserie, à laquelle la Commission s'est engagée, constituerait une véritable aubaine pour les chercheurs européens.

Популярность факультативных научных курсов растёт. Les cours de sciences facultatifs sont de plus en plus populaires.

Шесть научных работ написаны об этом. Et il y a eu six publications majeures sur ça!

Вот что происходит в научных журналах. C'est ce qui se passe dans les publications universitaires.

Все исследования проводились на строго научных основаниях. Chacune est conduite de façon rigoureuse.

А их поддержка научных исследований не является уникальной. De plus, son soutien en faveur de la recherche ne constitue en rien une exception.

Эпидемиологических научных трудов об этом вирусе не существует. Il n'y a pratiquement pas eu de recherche épidémiologique ni d'études à son sujet.

абсолютно научных наглядных пособий, которые делаются из него. Tous les solides platoniques en science peuvent être fabriqués avec des choses comme ça.

"Мы должны принять позицию, основанную на научных данных. "Nos décisions doivent se baser sur la science et les données disponibles.

на самом деле, большинство научных исследований не вызывают споров. En fait, la plupart des recherches ne le sont pas.

И опубликовала 42 научных статьи, посвященные только этому вопросу. Et elle a publié pas moins de 42 articles juste sur ces courbes.

Создание соответствующих инициатив для эффективных научных исследований будет нелегкой задачей. Trouver les motivations appropriées pour les programmes de recherches et développement efficaces ne sera pas facile.

Оба научных открытия являются ошеломляющим прогрессом в сфере исследования стволовых клеток. Ces deux avancées constituent une percée étonnante dans le domaine de la recherche sur les cellules souches.

Эти неконтролируемые переменные делают животных непригодными для использования в научных исследованиях. Pour obtenir des résultats fiables, les animaux de laboratoire devraient être en bonne santé et se comporter de manière normale, en dehors des effets spécifiques liés à l'expérimentation.

Эти моменты касаются отнюдь не сложных научных открытий, а очень понятных вещей. Et ces thèmes simples ne sont pas vraiment des thèmes sur la science complexe de ce qui se passe, mais des choses que nous connaissons tous assez bien.

а затем, как во всех хороших научных проектах, мне выделили больше денег. Et puis, comme tout bon projet académique, j'ai reçu plus de fonds.

Ну, на самом деле, по этому поводу есть три несколько неожиданных научных открытия. En fait, il y a trois découvertes un peu surprenantes qui découlent de tout ceci.

Халатность администрации Буша особенно шокирует в условиях поразительного объема научных знаний в США. La négligence de l'administration Bush est d'autant plus choquante lorsque l'on considère le nombre remarquable d'experts aux États-Unis.

Но у стратегий, основанных на научных данных, очень короткий период существования в ООН. Mais les politiques basées sur la science et les données ont une courte moitié de vie à l'ONU.

Экономия за счет эффективности научных кругов происходит по нисходящей линии от деятельности самих университетов. Les universités peuvent faire des économies de fonctionnement en aval de leurs activités.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ