Примеры употребления "нам" в русском с переводом на французский

<>
Это нам более-менее понятно. Cela nous semble plutôt logique.
Они нам не по средствам. On ne peut pas se le permettre.
Родители скажут нам, что делать. Les parents vont nous dire.
Вот что нам действительно нужно: Voila ce dont on a vraiment besoin :
Нам надо завтра рано вставать? Devons-nous nous lever tôt demain matin?
Нам видятся горы на расстоянии. On aperçoit des montagnes au loin.
Пора нам всем думать шире. Et il est temps pour nous tous de penser plus grand.
Нам не подошла обычная работа. On ne s'intégrait pas dans les boulots normaux.
Американский лидер, который нам нужен Le président américain qu'il nous faut
Нам неизвестно, кто это был. On ne sait pas de qui il s'agit.
Она очень добра к нам. Elle est très gentille avec nous.
Нам нельзя общаться с прессой. On est pas supposé parler aux médias.
Нам надо позвать кого-нибудь. Il faut que nous appelions quelqu'un.
Это нам ничего не стоит. Ça, on l'a quoi qu'il arrive.
И это помогло нам объединиться. Ce qui aide chacun de nous à communiquer.
Углекислый газ нам не виден; On ne peut pas voir le CO2;
Мистер Уайт преподаёт нам английский. M. White nous enseigne l'anglais.
Нам очень нужно это сейчас. On en a vraiment besoin.
Может ли Том нам помочь? Tom peut-il nous aider ?
Нам может понадобиться больше, чем один. On pourrait avoir besoin de plus d'un.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!