Примеры употребления "на самом деле" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все1678 en fait673 effectivement26 en pratique1 другие переводы978
что на самом деле - ложь. C'est un mensonge.
Это на самом деле великолепно! C'est formidable.
Он на самом деле есть. C'est vrai.
Это на самом деле здорово: Donc c'est plutôt sympa :
На самом деле все наоборот. Tout cela est à l'envers.
На самом деле это страшновато. Et c'est terrifiant, c'est vrai.
На самом деле это потрясает. Elle est extraordinaire.
На самом деле их много. Eh bien, ils en ont beaucoup.
Им на самом деле понравилось. Ils ont vraiment adoré.
Они на самом деле играют. Ils jouent réellement.
Гомеопатия на самом деле состоит. L'homéopathie consiste.
На самом деле, частные компании C'est ce que certaines personnes pensent.
Порядок утверждения на самом деле развалится. A vrai-dire la procédure d'approbation va échouer.
А что же на самом деле? Quelle est la réalité là-dedans?
На самом деле Мэри не больна. Mary n'est pas vraiment malade.
На самом деле, механизм очень отлажен. On a un correcteur orthographique d'installé.
На самом деле все бросились помогать. Au lieu de ça, ce fut tout le monde sur le pont.
Вот что было на самом деле. Voici plutôt ce qui se produit :
Что же работает на самом деле? Alors qu'est-ce qui marche vraiment?
На самом деле, это очень много. C'est donc plutôt élevé.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!