Примеры употребления "мочь это сделать" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все27 pouvoir le faire27

показать все

Я сам могу это сделать! Je peux le faire moi-même !

Я сама могу это сделать. Je peux le faire seule.

Он сказал, что может это сделать. Il dit qu'il pouvait le faire.

Как выяснилось, всякий может это сделать. N'importe qui peut le faire en fait.

Ты же можешь это сделать, да? Tu peux le faire, n'est-ce pas ?

Мы можем это сделать с проверенными технологиями. Nous pouvons le faire avec une technologie éprouvée.

Мы можем это сделать за приемлемую цену. Nous pouvons le faire à un coût abordable.

Никто, кроме тебя, не может это сделать. Nul autre que toi ne peut le faire.

Мы можем это сделать с существующей политической системой. Nous pouvons le faire avec les structures politiques existantes.

Это так просто, что компьютер может это сделать. C'est tellement simple que même un ordinateur pourrait le faire.

И исследования антител говорят, что мы можем это сделать. Et les résultats avec les anticorps nous disent comment nous pourrions le faire.

Никогда бы не подумал, что Том может это сделать. Je n'aurais jamais pensé que Tom pourrait le faire.

Мы знаем, что мы должны сделать, и мы можем это сделать. Nous savons ce qu'il faut faire, et nous pouvons le faire.

Если вы хотите отдать часть своих денег на то, чтобы наказать тех, кто зажимает деньги, вы можете это сделать." Si vous voulez donner de votre argent pour punir les gens qui ne contribuent pas, vous pouvez le faire."

Я взял несколько контейнеров - моя жена сказала мне, что если я могу это сделать, то и любой другой человек тоже - а закончил я выращиванием рассады. J'ai pris plusieurs contenants - ma femme a dit que si je pouvais le faire, n'importe qui pouvait le faire - et j'ai fini par faire un jardin de graines.

Если вы хотите присоединиться к консервативной партии Великобритании, или немецким христианским демократам, или демократической партии Америки, вы легко можете это сделать, и они будут приветствовать вас с распростертыми объятиями. Si vous souhaitez rejoindre le parti conservateur britannique, le parti chrétien-démocrate allemand ou encore le parti démocrate américain, vous pouvez le faire aisément, et ces partis vous accueilleront à bras ouverts.

Но как они могут это сделать? Mais comment peuvent-ils le faire ?

Он все еще может это сделать, пока еще не слишком поздно. Il peut encore le faire, avant qu'il ne soit trop tard.

В качестве отправной точки ЦБР необходимо поставить такие задачи, как прогнозирование инфляции, формулирование политики стабилизации цен и либо проведение этой политики, либо объяснения, почему он не может это сделать, и кто может. La BCR devrait prendre la responsabilité de la projection de l'inflation, comme point de départ, formuler des politiques pour stabiliser les prix, puis les mettre en place ou expliquer pourquoi elle ne peut les appliquer et qui devrait le faire.

Он мог бы это сделать. Lui pourrait le faire.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ