Примеры употребления "молекулами" в русском с переводом "molécule"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все232 molécule231 другие переводы1

Этот ролик показывает соревнование между молекулами. Et ce film-ci, montre la compétition entre les molécules.

И вся прелесть в том, что опухоль маркирована флюоресцирующими молекулами. Donc, c'est la beauté d'avoir une tumeur qui est étiquetée avec des molécules fluorescentes.

И нейтрино можно обнаружить по следу, который они оставляют при соударении с молекулами воды. Et les neutrinos sont détectables par la signature qu'ils laissent quand ils rencontrent des molécules d'eau.

Не могу определить, где я начинаюсь и где заканчиваюсь, потому что атомы и молекулы, из которых состоит моя рука, слились с молекулами и атомами стены. Je ne peux plus déterminer où je commence et où je finis puisque les atomes et les molécules de mon bras se mélangent aux atomes et molécules du mur.

Итак, в данной ситуации, если вы делаете раствор, насыщенный этими трехчастными молекулами совместно с зеленым красителем, и вводите его в вену больного раком человека, неизмененные ткани не способны "разрезать" эти молекулы. Donc ici, dans cette situation, si vous faites une solution chargée de cette molécule en trois parties avec le colorant, qui est représenté en vert, et que vous l'injectez dans la veine de quelqu'un qui a le cancer, les tissus normaux ne peuvent pas le couper.

То есть просто через само-построение, смешивание вещей друг с другом в лаборатории, мы можем получить, например, метаболическую поверхность с некоторыми присоединенными информационными молекулами внутри этого мембранного тела, не так ли? Nous pouvons donc à travers l'auto-assemblage, en mélangeant les choses ensemble en laboratoire, arriver à, disons, une surface métabolique avec des molécules informationnelles attachées à l'intérieur de ce corps membranaire, pas vrai?

Нам удалось передать эти вирулентные инфекции, но мы передавали их вместе с молекулами с чувством антикворума, эти молекулы выглядят как настоящие, но они немного отличаются, что я показала на этом слайде. Nous avons été capables de donner ces infections virulentes, mais nous les avons données conjointement avec nos molécules anti-détection du quorum - ces molécules ressemblent aux vraies molécules, mais elles sont un peu différentes, ce que j'ai montré sur ce transparent.

Нефть - это месиво молекул углеводорода. Le pétrole est un ragoût de molécules d'hydrocarbure.

Это очень маленькая пятиуглеродная молекула. C'est une très petite molécule à cinq carbones.

содержащие молекулы, известные как нейромедиаторы. Elles contiennent une molécule qu'on appelle un neurotransmetteur.

Фактически, они пропускают молекулы воды. Les molécules d'eau passe en fait au travers.

Надо просто посмотреть, как свернута молекула. Poser des questions sur la molécule - comment doit-elle se replier ?

"Ведь это", он сказал, "женская" молекула. dit-il, "c'est uniquement une molécule de femmes.

Здесь я просто использую межвидовую молекулу, Dans celle-ci j'utilise seulement la molécule inter-espèces.

Эти две молекулы шифруют и дешифруют. Ces deux molécules code et décode.

Мне интересно, есть ли молекулы морали. Je voulais savoir s'il y avait une molécule morale.

А вот эти красные молекулы - гемоглобин. Et ces molécules rouges c'est l'hémoglobine.

В начале репликация касалась только молекул РНК. Au départ, la réplication ne concernait que les molécules d'ARN.

Некоторые типы молекул любят связываться с глиной. Certains types de molécules aiment s'associer avec l'argile.

Обнаруженная ими молекула состояла из трех частей. La molécule qu'ils avaient développée avait trois parties.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ