Примеры употребления "мозга" в русском с переводом на французский

<>
Вы можете заморозить часть мозга. Vous congelez la moitié de son cerveau:
Давайте начнём с неразумного мозга. Commençons avec un cerveau non-intelligent.
Он активизирует другую часть мозга. Elle active une partie différente du cerveau.
Она расположена глубоко внутри мозга. Elle se trouve tout au fond, au coeur du cerveau.
Рост мозга и тела замедляется. Leurs cerveaux et leurs corps seront sous-développés.
Я заглядывал внутрь своего мозга. J'ai vu à l'intérieur de mon cerveau.
Как это возможно без мозга? Comment est-ce possible de faire ça sans cerveau?
Внешняя часть мозга - это неокортекс. Donc, la partie externe de ce cerveau est le néocortex.
Это схематическое представление человеческого мозга. Ceci est une représentation de votre cerveau.
Вторая часть мозга - дорсальный поток. Une deuxième partie du cerveau est appelée la voie dorsale.
Зрение при помощи мозга называется воображением. Et voir avec notre cerveau est souvent appelé imagination.
Кстати, шум ужасно вреден для мозга. Et au fait, c'est mauvais pour votre cerveau.
и отключает активность остальной части мозга. et éteint l'activité dans tout le reste de notre cerveau.
Он идёт по этой стороне мозга. C'est de ce côté-ci du cerveau.
Так как будет выглядеть теория мозга? À quoi ressemblera une théorie du cerveau ?
Активируются те же области головного мозга. Elle active les mêmes régions du cerveau.
Нам нужно достичь цель внутри мозга. Nous devons atteindre une cible à l'intérieur du cerveau.
Представьте, что вы смотрите внутрь мозга. Mais vous pouvez imaginer regarder à l'intérieur du cerveau.
Так какой же рецепт теории мозга? Dès lors, quelle est la recette pour une théorie du cerveau ?
Потом мы посмотрели на активность мозга. Et ensuite nous avons examiné l'activité du cerveau.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!