Примеры употребления "мире" в русском с переводом "monde"

<>
В мире существует чудовищное неравенство. Il y a une énorme disparité dans le monde.
Есть в мире добрые люди. Il y a de bonnes gens de par le monde.
Расскажите мне об этом мире. Parlez-moi de ce monde.
В мире появилась новая мания. Le monde a une nouvelle passion.
В каком мире мы живём? Dans quel monde vivons-nous ?
Самая тяжелая профессия в мире: Le métier le plus dur du monde:
Вот что происходит в мире. Voilà ce qui se passe dans le monde.
Мы живем в уязвимом мире. Nous vivons dans un monde vulnérable.
Самая известная статуя в мире. La statue la plus célèbre du monde.
Энергетическая независимость во взаимозависимом мире L'indépendance énergétique dans un monde interdépendant
Демократия снизу в арабском мире? La démocratie par le bas dans le monde arabe ?
Английский - второй язык в мире. L'anglais est la deuxième langue du monde.
Мы в совершенно новом мире. Nous sommes dans un monde totalement nouveau.
Самая стабильная экономика в мире Le plus gros absorbeur de choc au monde
В мире растут антиамериканские настроения. Les sentiments anti-américains se développent partout dans le monde.
какие проблемы - главные в мире? quels sont les grands problèmes du monde ?
Мы живем в одном мире. Nous vivons dans un seul monde.
Десять миллионов электромобилей в мире. dix millions de véhicules électriques sur les routes du monde.
дизайнеры - крупнейшие синтезаторы в мире. Les designers sont les plus gros synthétiseurs du monde.
Мы расширили взаимосвязи в мире. Nous avons rendu le monde plus coopératif.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!