Примеры употребления "метафорами" в русском с переводом "métaphore"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Строп-тест был проделан и с метафорами. Les tests de Stroop aussi ont été réalisés sur la métaphore.

А свои твёрдые убеждения он выражал простым языком, метафорами и притчами. Et il exprimait ses convictions inébranlables dans un langage de tous les jours, par des métaphores, des histoires.

Я думаю, что в более широком смысле необходимо серьезно принять тот факт, что столь многое в нашей речи об абстрактных событиях определяется конкретными метафорами, Et je pense de manière générale qu'il faut prendre au sérieux le fait que la majorité de nos verbiages sur des éléments abstraits est fondée sur des métaphores concrètes.

В 20 веке психоанализ и другие направления психотерапии отделились от неврологии, они выработали свой богатый метафорами язык, описывающий сознание, который, однако, уделял мало внимания мозгу и нервной системе. Pendant tout le 20ème siècle, la psychanalyse et d'autres branches de la psychothérapie se sont éloignées de la neurologie, développant un langage sur l'esprit riche en métaphores qui ne prêtaient que peu attention au cerveau et au système nerveux.

Это старая метафора, очень старая. C'est la métaphore, la vieille métaphore.

Но моя метафора даже шире, Mais la métaphore est plus riche que cela.

Однако, метафора ограничена простым фактом: Cependant, la métaphore est limité par un simple fait :

Думаю, настала пора менять метафоры. Et je pense que nous devons changer de métaphores.

Моя история о силе метафоры. Mon histoire c'est le pouvoir d'une métaphore.

Слоганы Обамы являются примерами "мертвых метафор": Les slogans d'Obama sont des exemples de métaphores mortes :

Царизм, возможно, более удачная историческая метафора. le tsarisme serait une meilleure métaphore historique.

И эта метафора в моей голове - Et cette métaphore dans ma tête.

Есть метафора, которую я очень люблю: Il y a une métaphore que j'aime :

Формула действительна всюду, где присутствует метафора. Cette formule fonctionne partout où il y a métaphore.

Метафора есть повсюду, но она скрыта. Alors la métaphore est omniprésente, et pourtant elle est cachée.

Но именно так метафора и дезориентирует. Mais voilà comment la métaphore nous fourvoie.

Это спор о словах, о метафорах. C'est un débat sur les mots, sur des métaphores.

Я бы хотел закончить небольшой метафорой. J'aimerais finir avec une petite métaphore.

Он использует метафору интерактивного ночного неба. Il utilise cette métaphore d'un ciel nocturne interactif.

Итак, что заставляет удачную метафору работать? Mais comment une métaphore s'empare-t-elle des esprits ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ