Примеры употребления "métaphore" во французском с переводом на русский

<>
Et la métaphore est claire: И метафора ясна:
La métaphore est tellement claire. И метафора предельно ясна.
Ce n'est pas une métaphore. Это - не метафора.
Et cette métaphore dans ma tête. И эта метафора в моей голове -
Nous pouvons donc changer la métaphore. В таком случае, мы можем изменить метафору.
J'aimerais finir avec une petite métaphore. Я бы хотел закончить небольшой метафорой.
C'est l'arithmétique de la métaphore. Вот - математика метафоры.
Mais voilà comment la métaphore nous fourvoie. Но именно так метафора и дезориентирует.
le tsarisme serait une meilleure métaphore historique. Царизм, возможно, более удачная историческая метафора.
Une métaphore pour le deuxième mandat d'Obama Метафора для Обамы
Mais la métaphore est plus riche que cela. Но моя метафора даже шире,
Il y a une métaphore que j'aime : Есть метафора, которую я очень люблю:
Quelle est la nouvelle métaphore appropriée pour le vieillissement? Какая новая метафора подошла бы больше всего для описания возраста?
Mon histoire c'est le pouvoir d'une métaphore. Моя история о силе метафоры.
Il utilise cette métaphore d'un ciel nocturne interactif. Он использует метафору интерактивного ночного неба.
Cette formule fonctionne partout où il y a métaphore. Формула действительна всюду, где присутствует метафора.
Cependant, la métaphore est limité par un simple fait : Однако, метафора ограничена простым фактом:
La métaphore est importante car elle crée des attentes. Метафоры важны потому, что они создают ожидания.
La métaphore a une vie clandestine, tout autour de nous. Вокруг нас своей секретной жизнью живет метафора.
Mais comment une métaphore s'empare-t-elle des esprits ? Итак, что заставляет удачную метафору работать?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!