Примеры употребления "меня" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все22292 je20822 другие переводы1470
Да, у меня есть дочь. Oui, j'ai une fille.
И это просто ошеломило меня. "Et ça, ça m'a fait halluciner.
меня проблема с уязвимостью. "Et bien, j'ai un problème de vulnérabilité.
Меня буквально затолкали в школу. J'ai été littéralement poussé à l'école.
У меня не было вариантов. Aucune chance que j'y arrive.
У меня есть брат-близнец. J'ai un frère jumeau.
У меня в сумке пусто. Mon sac est vide.
У меня слишком длинные волосы. Mes cheveux sont trop longs.
У меня были Христианские библии. J'avais des bibles chrétiennes.
У меня было странное ощущение. C'était une sensation étrange.
У меня есть идея получше. J'ai une meilleure idée.
У меня четвертая группа крови. Mon groupe sanguin est AB.
Он выставил меня из дома. Il m'a jeté hors de la maison.
Видите, что у меня есть? Vous voyez ce que j'ai là ?
У меня был сердечный приступ. J'ai eu une crise cardiaque.
Врач пощупал у меня пульс. Le médecin tâta mon pouls.
Почему ты меня не слушаешь? Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
У меня есть два племянника. J'ai deux neveux.
Это для меня китайская грамота. C'est du chinois.
Друзья пригласили меня на ужин. Mes amis m'ont invité à dîner.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!