Примеры употребления "любите" в русском с переводом на французский

<>
Занимайтесь тем, что вы любите. Mais fait les choses que tu aimes faire.
Вы либо любите, либо нет. Vous aimez, ou vous n'aimez pas.
Вы ещё любите свою жену? Aimez-vous encore votre femme ?
Вы любите сюрпризы, которых вы хотите. Vous aimez les surprises que vous voulez.
Вы любите его больше, чем меня. Vous l'aimez plus que moi.
Вы любите её больше, чем меня. Vous l'aimez plus que moi.
Вы любите его больше, чем я. Vous l'aimez plus que moi.
Вы всё ещё любите свою жену? Aimez-vous toujours votre femme ?
Если вы любите слово, используйте его. Si vous aimez un mot, utilisez-le.
Вы любите её больше, чем я. Vous l'aimez plus que moi.
Если вы любите слово, оно становится настоящим. Si vous aimez un mot, il devient réel.
Я знаю, что Вы всё ещё любите меня. Je sais que vous m'aimez encore.
Я знаю, что Вы до сих пор меня любите. Je sais que vous m'aimez toujours.
В таком случае вы в порядке - растите ребенка, любите ребенка. Ainsi, tout va bien - vous pouvez élever votre enfant et l'aimer.
Если вы любите своего врага, это значит, что вы желаете ему счастья. Si on aime son ennemi, on veut que son ennemi soit heureux.
вы любите свою воображаемую иллюзорную среду, вы - ненастоящие, как и ваш Диснейленд. Vous aimez vos environnements fantastiques, vos faux trucs, vos expériences Disneyland.
Зная, что все вы любите цифры, я начну со слайда, богатого цифрами. Je sais que vous aimez tous les données, je commence donc avec une diapositive riche en données.
Вот печка О'Киф и Мерритт, 1952 года, если вы любите готовить - классная печка. Il y a une cuisinière O'Keefe et Merrit de 1952, si tu aimes faire la cuisine - une cuisinière super.
Конечно, если вы не любите трогать других людей, я могу вот эту штуку вам в нос засунуть. Bien sûr, si vous n'aimez pas toucher les gens, je peux toujours envoyer ceci dans votre nez.
Что-то вроде романтичной истории, где, чем больше вы узнаёте вашу рыбу, тем больше вы её любите. C'est le genre romantique, le genre où plus vous apprenez à connaître votre poisson, plus vous aimez le poisson.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!