Примеры употребления "лучшую" в русском с переводом "bon"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2557 bon1403 bien1039 beau88 другие переводы27

Выбрал ли я самую лучшую? Ai-je choisi la bonne?

Технология, политика, бизнес меняют мир - не всегда в лучшую сторону, но всё же меняют. Je veux dire, la technologie, la politique, les affaires, changent vraiment le monde - pas toujours de la bonne manière, mais elles le changent.

Если мы будет требовать лучшую экономическую и политическую журналистику так, как мы требуем прекрасного освещения Кубка Мира, то мы получим ее. Si nous attendons du journalisme économique et politique qu'il soit d'aussi bonne qualité que la couverture médiatique de la Coupe du monde, il ne fait aucun doute que nous obtiendrons satisfaction.

Вспомните человека, который сделал что-то чрезвычайно важное для вас, после чего ваша жизнь изменилась в лучшую сторону, но которого вы никогда толком не поблагодарили. J'aimerais que vous pensiez à quelqu'un qui a fait quelque chose d'immensément important pour vous qui a orienté votre vie dans une bonne direction, et à qui vous n'avez jamais vraiment dit merci.

Лучше начать с нескольких примеров. C'est une bonne idée de commencer avec quelques exemples.

Доброе слово лучше мягкого пирога. Bon accueil vaut bien un mets.

Что ж, он довольно хорош. Le site est assez bon.

Она для него недостаточно хороша. Elle n'est pas assez bonne pour lui.

Насколько хороша идея "плохих" банков? Les Bad Banks sont-elles une bonne idée ?

"Голдман, не хорошая это идея. "Pas une bonne idée, Goldman.

У вас довольно хорошая память. Vous avez une assez bonne mémoire.

У нас есть хорошая новость. Nous avons une bonne nouvelle.

Это для меня хорошая новость. C'est une bonne nouvelle pour moi.

В этом заключается хорошая новость. Ça, c'est la bonne nouvelle.

Я думаю, она хорошая танцовщица. Je pense que c'est une bonne danseuse.

Но насколько хорошая эта неудача?" Mais à quel point cet échec est-il bon?

У тебя довольно хорошая память. Tu as une assez bonne mémoire.

Например, Египет - хорошая начальная точка. L'Égypte est un bon point de départ.

Завтра точно будет хорошая погода. C'est sûr que demain le temps sera bon.

Хлеб и молоко - хорошая еда. Le pain et le lait sont de la bonne nourriture.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ