Примеры употребления "лучшему" в русском с переводом "bon"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2580 bon1403 bien1039 beau88 другие переводы50

За последние два года всё изменилось - к лучшему. Au cours de ces deux dernières années, tout a changé - dans le bon sens du terme.

Другими словами, повышение ставок процента будет означать перемену к лучшему. Une hausse, en d'autres termes, signifierait que de bonnes choses sont en train de se produire.

Несмотря на свои несовершенства и предрассудки, "Аль-Джазира" изменила к лучшему арабский мир. Malgré ses défauts et ses partis pris, Al-Jazira a fait évoluer le monde arabe dans le bon sens.

Для всего мира, страдающего от беспорядков в Персидском заливе и на Ближнем Востоке - возможно, это будет к лучшему. Le monde étant affecté par les troubles dans le Golfe Persique et au Moyen Orient, ce sera peut-être une bonne chose ;

Есть такая информация, на сокрытие которой организации тратят деньги, что является хорошим сигналом того, что, когда она будет обнародована, то есть надежда, изменить что-то к лучшему. Alors, l'information que les organisations font un effort économique pour cacher, c'est vraiment un bon signal que, quand l'information sort, il y ait un espoir que ça fasse du bien.

Лучше начать с нескольких примеров. C'est une bonne idée de commencer avec quelques exemples.

Доброе слово лучше мягкого пирога. Bon accueil vaut bien un mets.

Выбрал ли я самую лучшую? Ai-je choisi la bonne?

Что ж, он довольно хорош. Le site est assez bon.

Она для него недостаточно хороша. Elle n'est pas assez bonne pour lui.

Насколько хороша идея "плохих" банков? Les Bad Banks sont-elles une bonne idée ?

"Голдман, не хорошая это идея. "Pas une bonne idée, Goldman.

У вас довольно хорошая память. Vous avez une assez bonne mémoire.

У нас есть хорошая новость. Nous avons une bonne nouvelle.

Это для меня хорошая новость. C'est une bonne nouvelle pour moi.

В этом заключается хорошая новость. Ça, c'est la bonne nouvelle.

Я думаю, она хорошая танцовщица. Je pense que c'est une bonne danseuse.

Но насколько хорошая эта неудача?" Mais à quel point cet échec est-il bon?

У тебя довольно хорошая память. Tu as une assez bonne mémoire.

Например, Египет - хорошая начальная точка. L'Égypte est un bon point de départ.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ