Примеры употребления "красива" в русском с переводом на французский

<>
показать все
"Женщина, посмотрите, как она красива." "La femme, regardez comme elle est belle."
"Ты так красива, так добра и так учтива, что мне хочется сделать тебе подарок" (дело в том, что это была фея, которая приняла вид старой крестьянки, чтобы посмотреть, насколько девушка вежлива). "Tu es si jolie, si bonne et si honnête, que je dois t'offrir un cadeau" (parce que c'était une fée, qui s'était transformée en vieille paysanne, pour voir combien grande était la politesse de cette jeune fille).
Она не только красива, но и умна. Elle est aussi intelligente qu'elle est belle.
Джейн не менее красива, чем её мать. Jane n'est pas moins belle que sa mère.
Она так же красива, как её мать. Elle est aussi belle que sa mère.
Она льстит сама себе, думая, что красива. Elle se flatte elle-même en pensant qu'elle est belle.
Она не так красива, как её старшая сестра. Elle n'est pas aussi belle que sa soeur aînée.
Я знаю, что она красивая. Je sais qu'elle est belle.
У неё очень красивая фигура. Elle a une très jolie silhouette.
"Нет, это здание действительно красиво". "Oui, il est effectivement bien beau, ce bâtiment".
Моя сестра - очень красивая девушка. Ma soeur est une très jolie fille.
И поэтому она выглядит красиво. Et par conséquent, c'est beau.
Эта красивая девушка - моя сестра. Cette jolie fille est ma soeur.
На ней было красивое платье. Elle portait une belle robe.
Какая красивая у тебя сестра! Comme ta soeur est jolie !
Начну с фото красивой коровы. Je vais commencer avec cette photo d'une belle vache.
Какую женщину мы называем красивой? À quoi doit ressembler une jolie femme ?
Ей хотелось бы быть красивой. Elle souhaitait être belle.
Спасибо за твою красивую открытку. Merci pour ta jolie carte postale.
Они дают красивую коричневую корочку. Ils nous donnent cette belle croûte dorée.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ