Примеры употребления "конференции" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все408 conférence347 другие переводы61

Вы могли его видеть на конференции. Vous l'avez peut-être croisé.

И это народ с конференции "EG". Ce sont les gars de l'EG.

А к климатической конференции COP15 в конце года Et lorsque nous nous rendrons au COP15 à la fin de cette année.

Возможно, однажды мы обсудим альтернативы на другой конференции. Nous pourrons discuter de solutions alternatives dans une autre allocution, un jour, peut-être.

Об этом я говорил на прошлой конференции TED. C'est de ceci dont j'ai parlé lors du TED précédent.

Мое первое участие в конференции TED было великолепно. Le premier TED a été génial.

Сегодня до начала этой конференции я разговаривала с Гэри. Avant de commencer notre séance de cet après-midi, j'ai discuté avec Gary.

И вы, участники этой конференции, находитесь в уникальном положении. Et vous, ici, êtes dans une position unique.

Выходит, что возвращаться домой с конференции TED мне нужно пешком. Clairement, il faut que je rentre de TED à pied.

Как видите, на этой конференции им выделили места на задворках. Vous voyez, ils étaient marginalisés dans la salle de négociations.

Возможно, момент для созыва новой "Бреттон-вудской" конференции уже наступил. Nous sommes peut-être actuellement à un nouveau tournant "Bretton Woods ".

неясно, что будет обсуждаться на возможной второй Бреттон-вудской конференции. on ne sait pas trop sur quoi porteraient les discussions d'un éventuel Bretton Woods II.

После конференции зрители подходили ко мне - как мужчины, так и женщины On m'approchait souvent après mon discours, tant les hommes que les femmes.

Так вот, если вы сейчас находитесь в Палм-Спрингз [на конференции активистов TED]. Donc si vous étiez à Palm Springs.

Вскоре после этого меня пригласили выступить на конференции изготовителей фигур животных из воздушных шаров. Peu après, j'ai été invité à intervenir lors d'un congrès de gens qui font des animaux en ballons gonflables.

Кто из вас считает, что предпочтет бананы во время гипотетической конференции TED на следующей неделе? Combien d'entre vous pensez que vous aimeriez avoir des bananes lors de cet hypothétique événement TED la semaine prochaine?

Надеюсь, через пять лет на конференции TEDGlobal с докладом о проводимых в Китае политических реформах. Espérons que d'ici cinq ans, je rapporterai dans un TEDGlobal que les réformes politiques arriveront en Chine.

В течение 7 дней я ложился с этой штукой, чтобы быть готовым к нашей конференции. Je l'ai testé pendant 7 jours en me préparant pour TEDMed.

Да и здесь, на конференции TED в феврале их страсть и отточенность движений просто дух захватывали. Et à TED ici à Février, leur passion et leur brillance nous ont tout simplement coupé le souffle.

Из всех живых существ они нам ближе всего, мы убедились в этом в ходе нашей конференции. Ils nous ressemblent plus que n'importe quelle autre créature vivante, nous en avons entendu parler durant ce Congrès TED.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ