Примеры употребления "комнате" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все342 pièce167 chambre127 другие переводы48

Дьявол прячется в классной комнате. Le diable se cache dans la classe.

В ванной комнате никого нет. Personne ne se trouve dans la salle de bain.

Некоторые из учеников в библиотеке, а другие - в классной комнате. Certains étudiants sont à la bibliothèque, mais d'autres sont dans la salle de classe.

У половины детей в этой классной комнате нет родителей, так как они умерли от СПИДа. La moitié des enfants de cette classe n'ont pas de parents car ils sont morts du SIDA.

И я думаю, что у вас уже появляется представление о глобальной классной комнате для всего мира. Je pense que ce que vous verrez apparaître est cette notion de salle de classe mondiale.

Сколько в этой комнате отцов? Combien de pères dans la salle?

В комнате ожидания находятся пять пациентов. Il y a cinq patients dans la salle d'attente.

Ты не думаешь о комнате в целом. on ne peut pas penser à l'ensemble.

А я обмениваюсь тактами в контрольной комнате. Et ensuite je suis ici dans la salle de contrôle, à faire des allers-retours.

Я хочу оказаться в комнате и слышать музыкантов. je veux être dans la salle et entendre les musiciens.

Они установили в своей жилой комнате большой экран Ils avaient mis un grand écran dans leur salon.

В комнате повисла тишина, и эта женщина сказала: "Et la salle est devenue très silencieuse, et cette femme a dit :"

Пусть каждый человек в этой комнате сделает вот так: Tout le monde dans la salle :

Мы поместили эти панели на трёх стенах в комнате Donc on avait ces panneaux sur trois murs de la salle.

В комнате стояло пианино, но на нём никто не играл. Il y avait un piano dans le salon, mais personne n'en jouait.

Мы все через это проходили - все в этой комнате делали ошибки. Nous savons tous que tout le monde dans cette salle fait des erreurs.

Вы же не думаете, что я соглашусь понизить температуру в комнате. Je veux dire, allez, je ne vais pas baisser mon thermostat.

Сидя в комнате, можно видеть только эти невероятные изменения цветов на небе. Vous êtes juste dedans, et vous regardez les changements incroyablement subtils de la couleur du ciel.

Это ватные палочки, прикреплённые к моей соседке по комнате клеем для париков. Il s'agit de cotons-tiges collés sur man colocataire avec de la colle à perruque.

то есть с микрофонами в комнате и всем остальным в тот день. Vous savez, le truc avec les micros dans la salle et tout ça ce jour-là.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ