Примеры употребления "качества" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все488 qualité387 другие переводы101

Их личностные качества не меняются. Leur identité ne change pas.

Можно просто задать необходимые качества материала. Vous pouvez donc mettre ces propriétés dans la jambe elle même.

Потому что оно везде и плохого качества. Parce qu'elle est saignante à point.

Вы вынимаете свое ружье гораздо лучшего качества. Vous sortez votre arme, bien plus puissante.

Это также должны быть основные качества человечности. Et ceux-ci devraient aussi être les attributs premiers qui définissent ce que c'est que d'être humain.

Они действительно внимали звукам галактики высокого качества воспроизведения. Ils écoutaient vraiment la galaxie en haute fidélité.

У г-на Колера все эти качества отсутствуют. M. Kohler ne possédait aucune de ses caractéristiques.

Состязательность посредством обеспечения высокого качества является двигателем конкурентности. L'émulation par l'excellence est un des moteurs de la concurrence.

Эти качества играют роль для всех социальных слоёв. On trouve des applications un peu partout.

Мы изобразили это здесь в категориях качества и цены. Nous avons décrit ici en termes de performances et de prix.

В обладании пятью машинами вместо одной нет позитивного качества. Il n'y a rien de moral à posséder cinq voitures au lieu d'une seule.

Супер-организмы имеют качества, которые невозможно понять, изучая [только] индивидуумы. Les super-organismes ont des propriétés qui ne peuvent pas être comprises seulement en étudiant les individus.

Но у них есть качества, подобные жизни, и в этом суть. Mais elles ont des propriétés similaires à la vie, c'est ce qui compte.

Так с любой технологией, где можно измерить её основные информационные качества. On peut mesurer les propriétés de l'information sous jacente de vraiment n'importe quelle technologie.

Иначе говоря, они посчитали свои отличия более весомыми, чем их общечеловеческие качества. Autrement dit, ils croyaient que leurs différences étaient plus importantes que leur humanité commune.

От рабочих мест перейду ко второй цели - повышение качества важнейших инфраструктурных услуг. Après l'emploi, laissez-moi aborder le second objectif, qui est l'amélioration des services sociaux de base.

По этим причинам очень важны качества деловых лидеров, обладающих хорошими сведениями о контексте. C'est pour cela qu'il ne faut pas sous-estimer les dirigeants gestionnaires ayant une bonne compréhension du contexte.

Улучшение качества роста ВВП будет зависеть от готовности китайского руководства принять рыночные реформы. La relance de la croissance du PIB du pays ne dépendra que de la détermination des responsables chinois à procéder à des réformes orientées vers le marché.

Но уже есть инкубатор, который стоит 25 долларов, обеспечивающий тот же уровень качества. Et il y a un incubateur à 25 dollars qui a été créé et qui marche très bien.

С этого момента ей потребуются качества, которые до сих пор у нее отсутствовали: Elle va désormais devoir faire preuve de ce qui lui a manqué jusqu'alors :

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ