Примеры употребления "интересным" в русском с переводом "intéressant"

<>
Переводы: все644 intéressant624 другие переводы20
показать все
Тебе не кажется это интересным? Ne le trouves-tu pas intéressant ?
Вы не находите это интересным? Ne le trouvez-vous pas intéressant ?
Этот опыт оказался вполне интересным. Donc cette direction dans la rue était plutôt intéressante.
И его ответ был очень интересным. Et sa réponse fut très intéressante.
Запись на ДНК была интересным шагом. Ecrire l'ADN était une étape intéressante.
И это приводит к действительно интересным идеям. Et cela nous conduit à une idée vraiment intéressante.
Именно в этот момент всё становится очень интересным. C'est là que cela devient vraiment intéressant.
Поэтому, рост местных валют является очень интересным феноменом. Donc, cette augmentation de ce type de monnaie locale est un autre phénomène très intéressant.
И вот тут вопрос становится интересным для криминалистики. Et c'est là où cela devient intéressant pour la médecine légale.
и в этом плане, 2010 год обещает быть интересным, Je pense que 2010 peut être une année vraiment intéressante.
Кроме того, вы должны сделать его интересным по сути. Et vous devez également rendre l'éducation intrinsèquement intéressante.
Человек, который читал лекцию в тот вечер, был очень интересным. Et l'homme qui parlait à cette conférence était vraiment intéressant.
Поэтому интересным вопросом является, что же случилось, когда они встретились? Une question intéressante est donc, qu'est-il arrivé quand nous nous sommes rencontrés ?
И весьма интересным является то, как мало сегодня этой самой темноты. Et ce qui est assez intéressant c'est qu'aujourd'hui nous avons si peu de noir.
Оставляя в стороне протекционизм аргентинских преподавателей, мне это показалось очень интересным. En mettant de coté le protectionnisme des professeurs de danses argentins, je trouvais cela très intéressant.
Но еще более интересным является реакция, которую зачастую вызывает такой прогресс: Par contre, ce qui est peut être plus intéressant est la réponse que ces progrès suscite souvent :
Но нам как будто не хватает воображения для использования этого факта интересным образом. Mais nous avons manqué d'imagination quant à comment le faire bien ou de façon intéressante.
Рик Уоррен использует научные термины и научные фактоиды и информацию очень интересным путем. Bon, Rick Warren utilise des termes scientifiques et des pseudo-faits et informations d'une façon très intéressante.
Оказывается, что роботы действительно становятся очень интересным научным инструментом в изучении человеческого поведения. Il s'avère maintenant que les robots deviennent un nouvel outil scientifique vraiment intéressant pour comprendre le comportement humain.
Но более интересным стало ее сравнение с другим современником президентом, Джорджем Г. У. Бушем. Mais il serait plus intéressant de la comparer avec un autre président contemporain, Georges H. W. Bush.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ