Примеры употребления "и здесь" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все137 ici60 другие переводы77
показать все
И здесь обнаруживается интересная вещь. En fait, cela amène un point intéressant.
И здесь та же история: C'est exactement le même jeu.
И здесь все становится странно. Ce là que - ça devient bizarre.
И здесь тоже Гордон разочаровывает. Et là aussi, Gordon déçoit.
И здесь я обычно спрашиваю: Ma question habituelle est :
И здесь нас ожидает сюрприз. Et voilà une surprise:
Оказывается, и здесь мы ошибались. Il s'avère qu'on avait tort là-dessus.
И здесь же находится мой университет. Et c'est aussi mon université.
Но и здесь существуют свои проблемы. Mais nous avons encore des problèmes.
И здесь не обойтись без подголовника. Donc, c'est là qu'intervient l'appui-tête.
И здесь нам начинают помогать умершие люди. Et c'est là que les morts commencent à nous aider.
И здесь уже разговор приобретает серьезный характер. Cela rend cette conversation sérieuse.
но мы и здесь сами себя подводим. mais nous nous sommes complètement laissés aller.
И здесь надо упомянуть еще одно обстоятельство. Il y a un autre point à prendre en considération.
И здесь очень просто увидеть повреждения костной структуры. Il est très très facile de voir les dégâts sur le squelette.
И здесь он разветвляется в лес маленьких секвой. Puis il se divise en une forêt de séquoias.
И здесь мы можем измерить снижение потребления энергии. Et encore une fois, nous pouvons mesurer la réduction de la consommation d'énergie.
И здесь никто не почувствует отсутствие Гаагского трибунала. Là aussi le TPIY ne sera pas regretté.
И здесь вы можете сами поиграть в диагностов. Vous pouvez jouer au jeu du diagnostic.
И здесь мы снова приходим к важности открытости. Et c'est important pour la divulgation.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ