Примеры употребления "знают" в русском с переводом на французский

<>
Они даже не знают, почему. Ils ne savent même pas pourquoi.
Его все в деревне знают. Tout le monde le connaît dans le village.
Все знают, что это означает. Tout le monde sait ce que ça veut dire.
Все девчонки знают этого певца. Toutes les filles connaissent ce chanteur.
Мои родители знают об этом. Mes parents le savent.
Сколько из вас знают его? Combien le connaissent ?
Люди не знают, чего хотят! Les gens ne savent pas ce qu'ils veulent!
В городе его все знают. Tout le monde le connaît dans la ville.
"Все знают это", - отвечают мне. "Tout le monde le sait," disent-ils.
Все эти люди знают друг друга. Toutes ces personnes se connaissent.
Они ещё ничего не знают. Ils n'en savent encore rien.
Некоторые из вас, наверное, его знают. Certains d'entre vous le connaissent déjà.
Они знают, к чему делать привязку. Ils savent où faire cette répartition.
Как много людей знают об XML? Combien de gens connaissent XML?
Сейчас они знают, что ставки повышаются. Ils savent maintenant que l'enjeu augmente.
Он чинит телевизоры, поэтому люди его знают. En fait il répare des télévisions, c'est pourquoi les gens le connaissent.
Они не знают, что они ищут. Ils ne savent ce que c'est.
Не очень много людей знают о нем. Ok, peu connaissent le sujet.
Все знают, где находится Северный полюс. tout le monde sait où est le Pôle Nord.
Сослуживцы работают эффективнее, когда знают друг друга неформально. Beaucoup d'avancées se font dans les sociétés où les gens se connaissent, et aussi de manière informelle.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!