Примеры употребления "звуками" в русском с переводом "son"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все284 son245 bruit28 ton7 sonorité1 voix1 другие переводы2

Оно заключается в наслаждении повседневными звуками. Il s'agit d'apprécier les sons de tous les jours.

А также услышите волнообразность между звуками. Vous entendrez une ondulation au milieu du son.

с землей, с воздухом, со звуками, с энергией из публики. la terre, l'air, les sons, l'énergie du public.

Он хотел ограничить музыкальное выражение звуками, которые способствовали гармонии и порядку. Il voulait limiter l'expression musicale à des sons porteurs d'harmonie et d'ordre.

Если же нет, то она производит форму, которая, с точки зрения звукового символизма, точно ассоциируется с воспроизводимыми вами звуками. Si ce n'est pas le cas, une forme phonesthésique est produite intimement liée aux sons que vous émettez.

Я впервые заинтересовался звуками этих подводных животных, которые были так далеки от меня, когда я узнал, что дельфины в неволе могут имитировать звуки, которые издаёт человек. La première chose qui m'a intéressé dans les sons de ces animaux sous-marins, dont le monde m'était étranger, c'était la preuve que les dauphins en captivité pouvaient imiter les sons humains.

Ультразвуковой звук - это прямо противоположное. Le son Hypersonique est exactement le contraire:

Звук приходит ко мне отсюда. Le son m'arrive par là.

Мне нравится звук твоего голоса. J'aime le son de ta voix.

Звук должен что-то нести, Donnez aux gens quelque chose avec le son.

Музыка - самый сильный тип звука, La musique est le son le plus puissant qui existe.

Вдобавок мы измерили скорость звука. En plus de ça, nous avons mesuré la vitesse du son.

Эта константа равна скорости звука. Et cette constante, c'est la vitesse du son.

у звука скорость не постоянна. la vitesse du son n'est pas une constante.

Грабители сбежали при звуках сирены. Les bandits s'enfuirent au son de la sirène.

Услышав звуки сирены, грабители сбежали. Les bandits s'enfuirent au son de la sirène.

Набор звуков, которые я произвожу. Un répertoire de sons que j'ai créé.

Я обещал использовать видеоизображения звуков. J'ai dit que j'utiliserai des représentations visuelles des sons.

Оба - инструменты с непрерывным звуком. Ce sont tous les deux des instruments au son prolongé.

И звук, издаваемый оркестром, означает боль. Et que vous jouez un son qui fait mal.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ