Примеры употребления "задолго" в русском с переводом на французский
Они не интересовались учебой уже задолго до того, как попали в ВУЗ.
Ils ont été inactifs pendant longtemps avant d'arriver là.
Но внешняя политика США была очевидно дружелюбной по отношению к Китаю и задолго до этого.
Il est même notoire que la politique étrangère des États-Unis a été favorable à la Chine bien longtemps avant cela.
Юмор бродил по стране с завидной скоростью задолго до интернета, СМИ, и даже кабельного телевидения.
La comédie a toujours traversé le pays à une vitesse extraordinaire longtemps avant Internet, les médias sociaux, la télé par câble.
Задолго до прибытия мусульманских гастарбайтеров в 1960-х и 1970-х годах, голландское общество уже было в определенном смысле "многокультурным", будучи организованным в протестантские, католические, либеральные и социалистические "колонны", имеющие собственные школы, больницы, телестанции, газеты и политические партии.
Longtemps avant l'arrivée des travailleurs musulmans dans les années 1960 et1970, la société néerlandaise était "multiculturelle" dans le sens qu'elle était déjà organisée en piliers protestants, catholiques, libéraux et socialistes, chacun avec ses propres écoles, hôpitaux, chaînes de télévision, journaux et partis politiques.
Они появятся задолго до того, как прекратится действие закона Мура.
Nous les aurons mis au point bien avant que la loi de Moore ne s'épuise.
В самом начале все это смотрелось через ракурс морали, задолго до того, как это стало просто забавным.
Mais au début, c'était vu comme quelque chose de moralement problématique, bien avant que ça devienne drôle.
Действительно, многосторонние торговые соглашения постоянно перекрывались соглашениями двустороннего характера, как, например, между ЕС и различными развивающимися странами, задолго до того, как возникли разногласия по иракскому вопросу.
En effet, les accords commerciaux multilatéraux étaient éclipsés par des transactions bilatérales, comme celles conclues entre l'Union Européenne et divers pays en voie de développement, bien avant que n'apparaissent les dissensions sur l'Irak.
Я придумывал свои методы самоограничения задолго до того, как узнал о них.
Je créais des dispositifs d'engagement bien avant de savoir ce que c'était.
Но от таких соображений отказались еще задолго до начала обсуждений.
Mais de telles considérations ont totalement été effacées de la table des négociations bien avant que la délibération ne commence.
Большинство россиян пришли к этому выводу задолго до теракта в Беслане.
La majorité des Russes sont parvenus à cette conclusion bien avant l'attaque de Beslan.
А я стал заинтересованным пациентом задолго до знакомства с этим термином.
J'étais un patient engagé bien avant d'avoir entendu le terme.
Задолго до выборов Думы, состоявшихся 7 декабря, можно было предсказать их итог:
Bien avant l'élection de la Douma russe le 7 décembre dernier, il était facile d'en prédire le résultat :
Дальнейшие американо-российские переговоры по сокращению вооружений застопорились задолго до начала сезона американских президентских выборов.
Les négociations sur de nouvelles réductions des armes entre Russes et Américains se sont arrêtées avant même que débute la campagne électorale aux Etats-Unis.
Доходы и благосостояние большинства американцев ниже того уровня, который был у них задолго до кризиса.
Il faut remonter à l'époque où les femmes ont commencé à travailler pour retrouver un tel niveau de chômage.
Мой отец родился в Рангуне задолго до переворота 1962 года, приведшего сегодняшний режим к власти.
Mon père est né à Rangoon bien avant le coup d'Etat de 1962 qui a donné naissance au régime actuel.
Потому что мы будем слать роботизированные миссии на Марс задолго до того, как пошлём туда людей.
Et bien, nous allons envoyer des missions de robots sur Mars, bien avant d'envoyer des hommes.
Он оставил эту подушку задолго до своей смерти, но у нас все не доходили руки ее вернуть".
Il est mort longtemps après avoir laissé l'oreiller chez moi, mais on n'a jamais pu se résoudre à le rendre."
В то время как Великая рецессия усилила эти тенденции, они были очевидны еще задолго до ее начала.
La Grande récession a exacerbé ces tendances, mais elles étaient apparentes bien avant.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама