Примеры употребления "забывает" в русском с переводом "oublier"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все427 oublier392 laisser15 négliger13 omettre3 другие переводы4

Она никогда не забывает деньги. Elle n'oublie jamais son argent.

Он, конечно, не забывает полакомиться. L'autre n'oublie pas de manger, bien sûr.

Он никогда не забывает деньги. Il n'oublie jamais son argent.

Она всё время забывает мой номер телефона. Elle oublie tout le temps mon numéro de téléphone.

Том не забывает никогда подарить своей жене цветы в день их свадьбы. Tom n'oublie jamais de donner des fleurs à sa femme le jour de l'anniversaire de leur mariage.

Когда Тони Блэр говорит, что самой главной свободой является защищённость от террористических атак, он забывает о главных принципах своей партии и своей страны. Quand Tony Blair dit que la plus importante des libertés est la sécurité vis-à-vis des attaques terroristes, il oublie les principes premiers de son parti et de son pays.

Кроме того, и что самое главное, Бжезинский забывает, что намерение Обамы не дать Ирану получить ядерное оружие исходит не только из его заботы о безопасности Израиля и стабильности на Ближнем Востоке. En outre, et surtout, Brzezinski oublie que la sécurité d'Israël ou la stabilité de la région ne sont pas les seules raisons qui expliquent la détermination d'Obama à empêcher l'Iran d'acquérir l'arme nucléaire.

К тому времени он забудет. D'ici là, il aura oublié.

Я тебя никогда не забуду. Je ne t'oublierai jamais.

Я не забуду, откуда я. Je n'oublierai pas d'où je viens.

Никогда не забуду твою доброту. Je n'oublierai jamais ta gentillesse.

Я никогда вас не забуду. Je ne vous oublierai jamais.

Я никогда это не забуду. Je ne l'oublierai jamais.

Не забудь отправить это письмо. N'oublie pas d'envoyer cette lettre.

Не забудь, что есть исключения. N'oublie pas qu'il y a des exceptions.

Эй, Том, забудь свои печали. Hé, Tom, oublie tes préoccupations.

Не забудьте навестить его завтра. N'oubliez pas d'aller le voir demain.

Забудьте об экологической стороне вопроса Alors oublions votre empreinte carbone.

Мы часто забываем об этом. Et c'est quelque chose qu'il est facile d'oublier.

Мы никогда не забываем деньги. Nous n'oublions jamais notre argent.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ