Примеры употребления "думали" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Все думали, что это ерунда. Les gens ont trouvé ça fou.
Думали крестьяне об охране дикой природы? Était-ce la protection de la nature qui les intéressait?
И мы думали, насколько же это трудно? Et nous pourrions dire, est-ce difficile?
Мы думали о людях как об обузе. Nous la regardions comme un handicap.
Они были правы даже больше, чем думали. Ils avaient encore plus raison qu'ils ne s'en doutaient.
Что если они думали о чем-то важном? Et si elles sont en train de réfléchir à quelque chose d'important ?
А о Хайди они думали совсем по-другому. Mais Heidi, pas si sûr.
Кажется, что над этим вопросом люди уже много думали, Cela ressemble à une question déjà bien approfondie, vraiment bien comprise.
И что бы вы думали, они немедленно ее перегрузили. Et comme vous le savez, ils ont immédiatement dépassé la capacité du capteur.
И именно так западные люди думали о созидательных способностях долгое время Longtemps, c'est ainsi qu'on a envisagé la créativité en Occident.
Обычно люди думали о власти в первую очередь как о военной мощи. Traditionnellement, la manière dont les gens envisageaient le pouvoir était à l'origine en termes de pouvoir militaire.
Мы долго думали, и решили создать команду, что-то вроде Группа Дизайнеров Быстрого Реагирования. Alors on a essayé de trouver un moyen, de créer un genre de groupe d'intervention d'architectes.
Многополюсный мир, думали многие, был бы куда предпочтительнее, чем усиление главенства США в мире. Un monde multipolaire, d'après beaucoup, serait largement préférable à la continuation de la Pax Americana.
Схожим образом и колониалисты девятнадцатого столетия не думали о себе, как о безнравственных людях. Mais les colonialistes du XIXe siècle ne se voyaient pas non plus comme étant immoraux.
Никто из них не думал слишком много о европейской интеграции, если вообще о ней думали. l'intégration européenne ne faisait pas partie de leurs préoccupations.
Они думали, что это будут либо молодые семьи, либо молодые мужчины, как это и было раньше. Ils s'attendaient à ce que ce soit de jeunes couples avec enfants, ou de jeunes hommes, comme cela avait toujours été.
Вы думали о значимости французского театра 17-го века - а как это отражается на рисковом капитале? Vous vous demandez quel est l'intérêt du théâtre français du 17ème siècle - quel est le lien avec le capital-risque ?
Конечно, это - заблуждение, когда ресурсы ограничены, но даже экономисты никогда не думали, что рост будет продолжаться вечно. Cette hypothèse est bien sûr fallacieuse quand les ressources sont rares, mais même les économistes n'ont jamais envisagé que la croissance pouvait se poursuivre indéfiniment.
Но мы даже не думали, что это течение влияет на Галапагосы, когда я приехала туда изучать пингвинов. Nous ne savions même pas que ces phénomènes affectaient les Galapagos quand j'y suis allée pour étudier les pingouins.
Действительно, было доказано, что люди, которые думали до нынешней Великой Рецессии "в этот раз по-другому", оказались неправы. Ceux qui disaient que "cette fois-ci c'est différent", avant la Grande récession se trompaient.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ