Примеры употребления "друзья" в русском с переводом на французский

<>
У Тома есть высокопоставленные друзья. Tom a des amis haut placés.
Я отправил ей свои работы, но оказалось, что друзья её папы, как многие из вас, просто помешаны на технологиях Mais il s'est avéré, après que je lui ai envoyé les oeuvres, que les copains du père, étaient comme la plupart d'entre vous des geeks.
Друзья должны помогать друг другу. Les amis doivent s'entraider.
в тоже самое время, мои друзья работали по пять часов, чтобы таскать сумку какого-нибудь парня, и получали 10 долларов. Pendant ce temps mes copains bossaient pendant cinq heures pour transporter le sac d'un type et se faisaient payer 10 dollars.
Мне не нравятся ваши друзья. Je n'apprécie pas vos amis.
Друзья пригласили меня на ужин. Mes amis m'ont invité à dîner.
это несовременные детские сады, друзья. la maternelle est l'ancien CE1, les amis.
Друзья пригласили меня на обед. Des amis m'ont invité à diner.
Нет ничего важнее, чем друзья. Il n'y a rien de plus important que les amis.
Мне не нравятся твои друзья. Je n'aime pas tes amis.
Для этого и нужны друзья. Les amis sont faits pour ça.
никого из семьи, только друзья. pas de famille, seulement des amis.
Друзья были сбиты с толку. Mes amis étaient déconcertés.
Это мои студенты, мои друзья. Ce sont mes élèves, mes amis.
Враги моих врагов - мои друзья. Les ennemis de mes ennemis sont mes amis.
Эти книги - мои лучшие друзья. Ces livres sont mes meilleurs amis.
Некоторые из них - мои друзья. Parmi eux certains sont mes amis.
Разве мы не просто друзья? Ne sommes-nous pas que des amis ?
Я знал, что это ваши друзья. Je savais qu'ils étaient vos amis.
Мне совсем не нравятся твои друзья. Je n'aime pas du tout tes amis.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!