Примеры употребления "другим" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все7571 autre7296 autrui55 другие переводы220

В целой стране нет ни одного метра земли, который бы не был отвоеван у моря, или каким-либо другим способом мелиорирован, переделан или восстановлен, чтобы сейчас выглядеть таким образом, что как будто так было всегда. Il n'y a pas un mètre carré de sol dans le pays tout entier qui n'a pas été récupéré de la mer, ou autrement dit bougé, modifié et manucuré pour faire croire qu'il a toujours été là.

Он стал другим человеком, высоким. Il était un homme nouveau, plus grand encore.

Я интерпретирую это другим образом: Mon interprétation est différente :

Вы рассказываете об этом другим. Vous le faire circuler.

Я чувствую себя совсем другим человеком. Je me sens comme une personne toute différente.

После этого, один за другим, многие уехали. Ainsi, un à un, ils sont partis.

Оставшиеся в живых приходили один за другим. Les survivants arrivaient un par un.

Мелес, конечно, был и тем, и другим. C'est en effet cette dualité qui caractérisait Meles.

"Может быть, если подойти под другим углом." "Peut-être que si j'arrive sous un angle différent."

Но восприятие многих американских обозревателей было другим. Mais la perception de nombreux observateurs américains était différente.

На многих фундаментальных уровнях он останется другим. Elle restera fondamentalement très différente.

А первый вопрос я задавал другим людям: Et la première était de demander aux gens :

Целая череда счастливых моментов, один за другим. Juste une suite de petits morceaux de bonheur et de joie.

А может быть и с тем, и другим? Peut-être un peu des deux !

На самом деле одно должно сочетаться с другим. En réalité, les deux sont indissociables.

Иногда домино действительно теряет равновесие, одно за другим. Il arrive parfois que les dominos basculent, un à un.

Я стал совершенно другим человеком после той ночи. Je suis un tout nouvel homme depuis cette nuit.

Стиль начала работы второй администрации Буша является другим. Le ton au début de la seconde Administration Bush est différent.

Мы не можем быть и тем, и другим. On ne peut pas vraiment être les deux à la fois.

Режим Мугабе грубо нарушает один закон за другим. Le régime de Mugabe a commis actes horribles sur actes horribles.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ