Примеры употребления "доступам" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Например, журналы с открытым доступам к информации, как, скажем, Public Library of Science, делают передовые исследования и научные открытия доступными для всех жителей земного шара. Par exemple, le libre accès aux revues, comme la Public Library of Science, rendent les recherches d'avant-garde accessibles à tous gratuitement- à tout le monde.

недискриминационный доступ к ядерным технологиям. la non-discrimination de l'accès à la technologie nucléaire.

Доступ к земле был неодинаков. L'accès à la terre était inégal.

Проблема доступа к паллиативному уходу Problème d'accès aux soins palliatifs

он даёт доступ большому кругу людей; ça vous donne accès à tout un tas de gens ;

Ученики имеют доступ к этим компьютерам. Les élèves ont accès à ces ordinateurs.

Мы получим доступ к удаленной медицине. Vous avez un accès à la médecine à distance.

Но людям, прежде всего, необходим доступ. Mais les gens ont d'abord et avant tout besoin d'un accès.

Равного доступа к медицинским услугам недостаточно. Une égalité d'accès à la santé n'est pas suffisante.

У нас есть доступ ко всему этому. Nous avons accès à tout.

Один из видов доступа - доступ к транспорту. C'est en partie l'accès aux transports.

Развития без доступа к энергии не произойдет. il est impossible de se développer sans un accès à l'énergie.

Один из видов доступа - доступ к транспорту. C'est en partie l'accès aux transports.

Они должны иметь доступ ко всем данным испытаний. Ils ont besoin d'avoir accès à toutes les données de tests.

Все студенты Университета имеют доступ в университетскую библиотеку. Tous les étudiants de l'université ont accès à sa bibliothèque.

Оказывается, что нам нужен доступ к возможностям вещей. Nous découvrons que ce que nous voulons c'est l'accès à la capacité des choses.

У двух миллиардов есть доступ к стиральным машинам. Ainsi deux milliards de personnes ont accès à des machines à laver.

Для них всех доступ к последовательности генома важен. L'accès au séquençage du génome est crucial pour chacun d'entre eux.

у миллиарда человек нет доступа к чистой воде, Un milliard de personnes n'a pas accès à l'eau potable.

Во вторых, обеспечение планомерного раннего доступа к адвокатам. La seconde est l'assurance qu'il y a un accès précoce systématique à un avocat conseil.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ