Примеры употребления "домой" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все323 à la maison76 другие переводы247
Я думал, Вы пошли домой. Je pensais que vous étiez allé chez vous.
Во сколько ты приходишь домой? À quelle heure rentres-tu chez toi ?
Будь осторожен по дороге домой. Sois prudent sur le chemin de la maison !
Я думал, ты пошёл домой. Je pensais que tu étais allé chez toi.
Обычно он возвращается домой поздно. Il rentre chez lui tard en général.
Я иду к себе домой. Je me rends chez moi.
Миссия выполнена - можно идти домой. Je n'ai plus qu'à rentrer chez moi maintenant.
Я хотел бы пойти домой. J'aimerais me rendre chez moi.
Я вернулся домой на поезде. Je suis rentré chez moi en train.
Так что Судир пошел домой. Sudhir rentre chez lui.
После этого он пошел домой. Après cela, il alla chez lui.
Тяжело нагребешь, домой не донесешь. Qui trop embrasse, mal étreint.
Хочешь, я провожу тебя домой? Veux-tu que je t'accompagne chez toi ?
Я думал, ты пошла домой. Je pensais que tu étais allée chez toi.
Он зашел ко мне домой. Il est venu chez moi.
Для меня небезопасно ехать домой. Je ne serai pas en sécurité chez moi.
Потом мы проводили их домой. "Plus tard, on les a ramenés chez eux.
Вы можете отвезти меня домой? Pouvez-vous me conduire chez moi ?
Для них закрыт путь домой Ils ne peuvent pas rentrer chez eux.
Во сколько ты сегодня пойдешь домой? À quelle heure tu rentreras aujourd'hui ?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!