Примеры употребления "должны" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все4941 devoir3609 другие переводы1332
Почему мы должны изучать дальше? Pourquoi faut-il encore les étudier?
Давайте-давайте - все должны поучаствовать Allez - tout le monde est concerné.
Вам должны быть видны элементы. Vous voyez les différentes pièces.
Сегодня утром мне должны позвонить. Ce matin, j'attends un coup de fil.
Вы должны бороться с насилием. Il faut lutter contre la violence.
Мы должны пойти далеко, быстро. Nous avons besoin d'aller loin, et vite.
Вы не должны специально раскачиваться. Il n'y a pas besoin d'un vrai balancement.
Но почему они должны измениться? Mais pourquoi changer ?
Мы должны дать этому ход. Il faut faire avancer les choses.
Люди должны зарабатывать на жизнь. Il faut bien vivre.
Теперь они должны добиться успеха. Il leur appartient désormais d'obtenir des résultats.
Мы не должны недооценивать его. Il ne faut pas le sous-estimer.
И мы должны сделать это. Il faut que nous le fassions.
они просто должны быть соседями. ils peuvent se contenter d'être voisins.
Благотворительные организации должны быть подотчётными L'aide humanitaire a aussi des comptes à rendre
Мы должны избавиться от запаха. Il fallait s'en débarrasser.
Игроки не должны нарушать правила. Les joueurs, aussi, ne sont pas censés déroger aux règles.
Вы должны сделать это для себя. Il faut le faire soit-même.
Конечно, мы должны были собрать медведей. Bien sûr, il nous a aussi fallu récupérer les ours.
Значит, мы должны придумывать лучшие игры. Alors nous avons besoin de créer de meilleurs jeux.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!