Примеры употребления "добавите" в русском с переводом "ajouter"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все365 ajouter316 mettre39 rajouter10

И если вы добавите другие товары длительного пользования как автомобили и так далее, это число увеличивается более чем в два раза. Et si vous ajoutez d'autres bien durables comme les voitures et ainsi de suite, ce chiffre est plus que doublé.

И поэтому, если вы измените рецепт, и вы добавите что-то в разливку, то есть вы добавляете в жидкий раствор шёлка такие вещи как ферменты, антитела или вакцины, а процесс самосборки сохраняет биологические функции этих примесей. Si on change la recette, que l'on ajoute des ingrédients quand on verse - si on ajoute des ingrédients à la solution de soie - là où sont les enzymes, les anticorps ou la vaccine, le processus d'auto-assemblage préserve les fonctions biologiques de ces dopants.

"Ключ в замке", - добавил он. "La clé est dans la serrure", ajouta-t-il.

Шотландский госсекретарь Алистер Кармайкл добавил: Le secrétaire d'État britannique pour l'Écosse, Alistair Carmichael, a ajouté :

Теперь можно добавить живые организмы Et alors nous sommes prêts à y ajouter l'organisme vivant.

Цвет добавлен по двум причинам. La couleur est ajoutée pour deux raisons.

Я добавлю ещё вот что. Je vais aussi ajouter autre chose.

Например, добавлю этому персонажу конечностей. Ici par exemple je vais lui ajouter des membres.

Теперь я добавлю немного ударных. Maintenant je vais ajouter des percussions.

Вы добавляете каплю в систему. Vous ajoutez la goutte au système.

Теперь я добавляю басовую дорожку. Là j'ajoute une ligne de basse.

Теперь он добавил трактор на сцену. Là il a ajouté un tracteur à la scène.

Спасибо, что добавил меня в друзья. Merci de m'avoir ajouté comme ami.

"Это, - добавил он, - должно успокоить тревогу". Cela, ajoute-t-il, "devrait permettre un certain confort".

Поэтому они добавили два дополнительных компонента. Alors ils ont ajouté deux autres composants.

"У меня хорошие дети", - добавляет она. "J'ai de bons enfants ", ajoute-t-elle.

И мы можем добавлять новые данные. Et nous pouvons ajouter de nouvelles données.

Я никого не добавляю в друзья. Je n'ajoute personne à ma liste d'amis.

Г-н Алдерсон из города Китли добавил: M. Alderson, de Keighley, a ajouté :

И поэтому мы добавили ручные дыхательные мешки. Et donc nous avons ajouté ces soufflets manuels.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ