Примеры употребления "детством" в русском с переводом "enfance"

Переводы:

Его отец был редкий сукин сын, так что он был еще одним комиком с несчастливым детством, но это позволило нам сдвинуться с мертвой точки. Son père était terrible, et, en fait, c'était un autre comédien avec une enfance malheureuse, mais à ce point-là c'était parti.

Она была моим другом детства. C'était mon amie d'enfance.

Итак, вот церковь моего детства. Voici l'église de mon enfance.

Я знаю её с детства. Je la connais depuis mon enfance.

Эта песня напоминает мне детство. Cette chanson me rappelle mon enfance.

У меня было счастливое детство. J'ai eu une enfance heureuse.

У неё было трудное детство. Elle a eu une enfance rude.

У неё было счастливое детство. Elle a eu une enfance heureuse.

У него было трудное детство. Il a eu une enfance rude.

Я хорошо помню обеды своего детства. Je me rappelle très bien des repas de mon enfance.

В детстве я всегда рано вставал. Je me levais toujours tôt dans mon enfance.

Эта фотография напоминает мне о детстве. Cette photo me ramène à mon enfance.

Я часто вспоминаю своё счастливое детство. Je me rappelle souvent mon enfance heureuse.

Большую часть детства я играл в Lego. J'ai passé la plupart de mon enfance à jouer aux Legos.

Начал я с поисков следов своего детства. Là, j'ai commencé par chercher les traces de mon enfance.

В детстве я часто играл в прятки! Dans mon enfance, je jouais souvent à cache-cache !

Эта песня напоминает мне о моём детстве. Cette chanson me rappelle mon enfance.

Эта картинка напоминает мне о моём детстве. Cette image me rappelle mon enfance.

Я должен рассказать вам о своем детстве. Il faut que je vous raconte mon enfance.

Я часто вспоминаю о своём счастливом детстве. Je me souviens fréquemment de mon enfance heureuse.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!