Примеры употребления "десятилетия" в русском
Но в последующие десятилетия приоритеты изменятся.
Mais dans les années à venir, nos priorités changeront.
Еще более стремительный рост произойдет в ближайшие десятилетия.
Cette croissance devrait encore s'accélérer dans les années à venir.
Действительно, последние два десятилетия оказались мрачными для "мрачной науки".
En fait, ces vingt dernières années se sont révélées lugubres pour la pratique de la "science sinistre ".
Это было за два десятилетия до первой Опиумной Войны.
C'était vingt ans avant la première Guerre de l'opium.
Скандинавские страны показали этот способ два десятилетия тому назад.
Les pays scandinaves ont ouvert la voie il y a 20 ans.
Посмотрите десятилетие назад, два десятилетия назад, помечены по-другому.
Regardez, il y a 10 ans et il y a 20 ans, comme c'était différent.
На протяжении последнего десятилетия денежно-кредитная политика демонстрировала истинный успех.
Ces dix dernières années, la politique monétaire connut un réel succès.
Многим отдельным странам потребовались десятилетия для разработки своих собственных национальных механизмов.
Une génération entière a été nécessaire à de nombreux pays pour développer leur propre système national.
Десятилетия переговоров не смогли оказать какое-либо давление на выбросы углерода.
Des dizaines d'années de discussion ont échoué à imprimer le moindre impact sur les émissions de carbone.
Последние десятилетия данный план используется во всей Азии, особенно в Китае.
De nombreux pays d'Asie y ont eu recours, notamment la Chine.
Это огромный контраст с позицией финансового сектора в последние три десятилетия.
Cette situation est très différente de celle qu'a connu le secteur financier au cours des trente années précédentes.
И в течении последнего десятилетия было вполне понятно что такое быть атеистом.
Depuis une dizaine d'années, il est assez facile de définir ce qu'est un athée.
Кроме того, спустя два десятилетия после падения Берлинской стены распространение демократии остановилось.
Vingt ans après la chute du mur, la propagation de la démocratie est au point mort.
Вот уже почти два десятилетия мы узнаем плохие новости, сопровождаемые тревожными образами.
Depuis près de vingt ans les nouvelles sont mauvaises et les images nous hantent.
Тем не менее, почти два десятилетия экономического застоя подорвали региональное влияние Японии.
Néanmoins, presque 20 ans de stagnation économique ont érodé son influence régionale.
Они поддерживают почти два десятилетия реформы, которые удалили большую часть "лицензионного господства".
Ils soutiennent les presque vingt années de réformes qui ont en grande partie démantelé la "licence raj ".
На что король ответил таким образом, который изменил нас 4 десятилетия спустя.
Et le roi à répondu d'une manière qui nous a transformé quarante ans plus tard.
Неравенство проявилось в последние десятилетия на международном уровне и в большинстве стран.
Les inégalités semblent être en augmentation au niveau international ces dernières années et dans la plupart des pays.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама