Примеры употребления "дано" в русском с переводом "donner"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2867 donner1934 faire892 livrer23 другие переводы18

Сострадание дано нам на земле, оно в нас. La compassion sur terre nous est donnée, elle est en nous.

Что у тебя есть, что тебе было дано? Qu'avez-vous que l'on vous a donné?

Что ты делаешь с тем, что тебе было дано? Qu'allez-vous faire de ce qu'on vous a donné?

И я осознаю, что всё это было дано мне моими родителями, и это был редкий дар. Et j'étais consciente que ce que mes parents me donnaient était quelque chose d'unique.

Было дано больше Медалей Почета за поголовное истребление женщин и детей чем за любую битву Первой Мировой, Второй Мировой, Кореи, Вьетнама, Ирака или Афганистана. Plus de Médailles d'honneur ont été données pour le massacre aveugle de femmes et d'enfants que pour toute autre bataille de la première guerre mondiale, la deuxième guerre mondiale, la Corée, le Vietnam, l'Irak ou l'Afghanistan.

Созданные нами инструменты авторского лицензирования обеспечивают частичное совместное использование при помощи выдачи лицензий, четко разграничивающих права, и обеспечивающих свободу творчества, не требуя, чтобы сначала было получено разрешение, потому что разрешение уже было дано, и уважение к создателю, потому что совместное использование опирается на авторское право, которое передает другим ряд бесплатных прав. Ces outils que nous avons construits permettent ce partage en parties par des licences qui le stipulent clairement et une liberté de créer sans avoir besoin de demander d'abord la permission parce que la permission a déjà été donnée, et un respect pour le créateur parce que c'est construit sur un copyright que le créateur a laissé sous licence libre.

Не давайте ему её адрес. Ne lui donnez pas son adresse.

Давайте немного подумаем о данных. Maintenant examinons ces données.

Давайте я приведу вам пример: Laissez-moi vous donner un exemple :

Давайте начнём с правительственных данных. Commençons par les données gouvernementales.

давала, когда знала, чем помочь. Je donnais quand les solutions étaient en solde.

Я все еще давала подати. Je continuais à donner.

Старая лампа давала мало света. La vieille lampe donna une faible lumière.

Зачем им что-то давать? Pourquoi leur donner quoi que ce soit ?

Я могу продолжать давать примеры: Je pourrais continuer à donner des exemples :

Сколько лет вы мне дадите? Quel âge me donnez-vous ?

это даёт представление о содержании, Donnez-moi le contexte.

Каждый ген дает нам отпечаток. Et chaque gène nous donne une empreinte digitale.

Чётное плюс чётное даёт чётное. Pair plus pair donne pair.

Бег дает мне много энергии. Et courir me donne beaucoup d'énergie.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ