Примеры употребления "год" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все11037 année5631 an5045 âge50 другие переводы311

На следующий финансовый 2010 год бюджет Обамы предусматривает 755 миллиардов долларов США на военные нужды, что превышает расходы бюджета США на все другие сферы, за исключением так называемых "обязательных" расходов на социальное страхование, здравоохранение, выплату процентов по национальному долгу и некоторых других статей. Pour l'exercice budgétaire 2010, 755 milliards sont prévus pour les dépenses militaires, soit plus que les dépenses budgétaires américaines dans tous les autres domaines réunis, hormis ladite dépense "obligatoire" pour la sécurité sociale, les soins de santé, le paiement des intérêts de la dette nationale et quelques autres postes.

Теперь перейдем в 1990 год. C'était il n'y a pas si longtemps en 1990.

У нас что, 1975 год? On est toujours en 1975 ?

Среднегодовые показатели роста (% в год) Taux de croissance annuelle moyens (% p.a.)

Родилась моя бабушка, 1981 год. Voilà la naissance de ma grand-mère, 1891.

Теперь быстро перенесемся в 1900 год: Maintenant, faisons un saut jusqu'en 1900 :

Прогноз, сделанный после кризиса - 2020 год. Les prévisions d'après la crise donnent 2020.

Родилась моя пра-бабушка, 1863 год. Et là c'est quand mon arrière grand-mère est née, 1863.

1947 год, Индия, наконец, добилась независимости. En 1947, l'Inde gagna finalement son indépendance.

Швеция, 1830 год, родилась моя пра-прабабушка. Ça c'est la Suède en 1830, quand mon arrière arrière grand-mère est née.

Общий рост производительности - 3,5% за год. La croissance de la productivité dans son ensemble est de 3,5%.

А потому мы смотрим на 2001 год. Et nous voici en 2001.

Фактически же, 2010 год был настоящим кошмаром. En réalité, 2010 fut un cauchemar.

и 2030-й год выглядит бесконечно далёким. 2030 apparaît donc comme une éternité mais on ne peut pas l'abandonner maintenant.

1800 год, мы были вот здесь наверху. en 1800, nous étions là-haut.

Тепреь отсюда перематываем в 1995-ый год. Maintenant, à partir de là, avançons rapidement jusqu'en 1995.

Данные о температуре приведены по 2009 год. Et il y a la température en 2009 là-haut.

Я прохожу их 4 раза в год. Dans mon cas c'est trimestriel.

Однако за прошлый год пелена тайны начала рассеиваться. Ces derniers mois, le masque a pourtant commencé à se fissurer.

Мой первый год обучения совпал с "Карибским кризисом". Mon premier trimestre a correspondu à la crise des missiles de Cuba.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ