Примеры употребления "говорило" в русском с переводом "dire"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3133 dire1748 parler1376 другие переводы9

Что говорило нам о том, что опухоль Джонаса происходила не из клеток его тела. Ce que ça nous a dit, c'était que la tumeur de Jonas n'avait pas surgi des cellules de son propres corps.

Однако, что бы там не говорило Лиссабонское Соглашение, пока еще не ясно, имеет ли Эштон полный контроль над внешним бюджетом ЕС или назначениями на новую дипломатическую службу. Quoi qu'en dise le Traité de Lisbonne, il n'est pas encore clair si Ashton aura le contrôle complet du budget externe de l'UE ou s'occupera du nouveau service diplomatique.

Не говори мне об этом. Ne me le dis pas.

Не говори ничего остальным, ладно? Ne dis rien aux autres, d'accord ?

Не говори никому ни слова. Ne dis pas un mot à qui que ce soit.

Не говори ничего моему мужу! Ne dis rien à mon mari !

Не говори никому об этом! Ne le dis à personne !

Я никогда никому не говорил. Je ne l'ai jamais dit à personne.

Я никогда такого не говорил. Je n'ai jamais dit ça !

Он этого даже не говорил. Il ne l'a même pas dit.

Всё, что он говорил - правда. Tout ce qu'il disait était juste.

Когда ты мне это говорил? Quand me l'as-tu dit ?

Итак, как я уже говорил. Donc, comme je le disais.

Я ничего ей не говорил. Je ne lui avais rien dit.

Я говорил не делать этого. J'ai dit de ne pas le faire.

Я этого никогда не говорил. Je n'ai jamais dit cela.

Я ничего ему не говорил. Je ne lui avais rien dit.

Он говорил, что мы равны. Il disait que nous étions égaux.

И, возможно, она бы говорила: Et peut-être, juste peut-être, qui dira :

Она говорила, что была счастлива. Elle disait qu'elle avait été heureuse.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ