Примеры употребления "волна" в русском с переводом "vague"
Прокатившаяся недавно волна давления масс пошатнула режим.
La récente vague de pression populaire semble avoir secoué le régime.
Волна восстаний разрушила первые проекты в Париже.
Une grande vague d'émeutes a éclaté dans les premières cités de Paris.
А новая волна палеонтологов - мои выпускники - собирают биомаркеры.
Mais la nouvelle vague de paléontologistes - mes étudiants diplômés - ramassent des biomarqueurs.
Другая волна поднялась, разбилась о корму и повредила ее.
Une autre vague vint frapper la poupe et l'arracha.
Это волна, идущая справа налево, вот тут вы можете наблюдать.
On voit ici un mouvement de vague allant de gauche à droite.
Я пытаюсь сказать вам, что сейчас идет новая волна на континенте.
J'essaye de vous dire qu'il y a une nouvelle vague qui déferle sur le continent.
Первая волна эволюции - это то, что мы называем эволюцией по Дарвину.
La première vague d'évolution c'est ce à quoi nous pensons comme l'évolution darwinienne.
Это не прошло незамеченным, поскольку волна антикитайских движений прокатилась по Африке.
Cela a été remarqué, car une vague anti-chinoise a balayé l'Afrique.
Мы не думали о том, что на нас может надвигаться новая волна.
On ne croit pas qu'une autre vague arrivera tout de suite.
Недавняя волна протестов в Москве и по всей стране выявила пределы его власти.
La récente vague de manifestations à Moscou et à travers le pays a mis en lumière les limites de son pouvoir.
Последняя волна насилия между Израилем и сектором Газа, как всегда, вызвала множество откликов.
Suite à la dernière vague de violences entre Israël et la bande de Gaza, comme d'habitude, de nombreuses réactions se sont élevées.
За финансовым кризисом идет вторая и куда большая волна о которой нам необходимо поговорить
Maintenant, juste derrière la crise financière il y a une seconde vague plus grosse dont il faut que nous parlions.
Но так же, как в эпоху империализма, современная волна глобализации порождает свое собственное сопротивление.
Mais tout comme l'époque impérialiste, la vague actuelle de mondialisation engendre inévitablement ses propres opposants.
Такое ощущение, что мир захлёстывает новая волна анти-Просвещения, где доминируют самые строгие убеждения.
C'est comme si le monde était à nouveau balayé par une vague d'obscurantisme - avec à son sommet les points de vue les plus restrictifs.
Тогда волна старых свободных неофициальных художников прошла, а новые, свободные типа меня были непонятны.
Alors, la vague des vieux peintres non officiels était passée et les nouveaux, libres, dans mon genre, étaient incompris.
Волна истории, помимо его воли, вознесла бывшего подполковника КГБ из тени на вершину власти.
Une vague historique dépassant son contrôle avait arraché l'ancien lieutenant colonel du KGB de l'ombre pour le hisser au faîte du pouvoir.
Эта массовая волна ликвидности, направленная на поиск дохода, спровоцировала временную рефляцию активов по всему миру.
Cette vague massive de recherche du rendement en faveur de la liquidité a alimenté une relance temporaire des prix des actifs autour du monde.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама