Примеры употребления "вода" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1243 eau1228 другие переводы15

показать все

Вода закипает при ста градусах. L'eau bout à 100 degrés.

Здесь чистая вода для ополаскивания. Là, c'est l'eau propre de rinçage.

Вода в озере очень холодная. L'eau du lac est très froide.

Масло и вода не смешиваются. L'huile et l'eau ne sont pas miscibles.

Вода пропускается через этот плот. L'eau tourbillonne d'un bout à l'autre du radeau.

Эта озёрная вода очень холодная. L'eau du lac est très froide.

Ему недоступна пресная питьевая вода. Elle n'a pas accès à de l'eau douce pour boire.

Где есть вода - нету травы. Là où il y a de l'eau, il n'y a pas d'herbe.

Это вода на его мельницу. C'est de l'eau à son moulin.

И это чистая, питьевая вода. C'est de l'eau potable pure.

Вода в этом колодце - питьевая. L'eau de ce puits est potable.

Дождь - это вода, выпадающая из облаков. La pluie, c'est de l'eau qui tombe des nuages.

Вода в этом колодце не питьевая. L'eau de ce puits n'est pas potable.

Так что вода всегда меня пугала, Ainsi, l'eau est quelque chose qui me faisait peur, pour commencer, même si j'y allais parfois.

Вода состоит из водорода и кислорода. L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.

Другими словами, вода - это источник жизни. En d'autres termes, l'eau est le sang de la vie.

Вода способна сделать город уступчивым, осязаемым. L'eau a une sorte de capacité à rendre la ville négociable, tangible.

Да, вода - это очень важный аспект. Donc l'eau est un aspect très important.

Вода достаточно горячая, чтобы заварить чай? L'eau est-elle assez chaude pour faire du thé ?

В жаркую погоду вода испаряется быстрее. Par temps chaud l'eau s'évapore plus rapidement.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ