Примеры употребления "вами" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все11064 vous10954 другие переводы110

Это впечатляющая фотография нашей с вами планеты. Ceci est une image spectaculaire de notre planète-mère.

Научные исследования обычно проводятся с целью улучшить нашу с вами жизнь, но это также и бизнес, в который правительства и корпорации вкладывают огромные деньги. La recherche scientifique est généralement menée pour améliorer notre vie, mais c'est également une industrie, une industrie qui représente un énorme investissement de la part des gouvernements et des entreprises.

Конечно, в наше с вами время фокус состоит в том, чтобы не позволить затенить каждое дерево тому самому "Кусту" из Вашингтона, [Буш по англ. куст] который может вырасти поперёк дороги. Bien sûr, de nos jours, le truc n'est pas de laisser chaque arbre être caché par ce buisson de Bush à Washington qui peut - peut se mettre en travers.

Я скорблю вместе с вами. Je partage votre peine.

Нам с вами по пути Faisons route ensemble

Или о нас с вами? Sur nous ?

Потом перед вами встаёт проблема: Le problème devient alors:

Я хочу с вами познакомиться. J'aimerais bien faire votre connaissance.

Перед вами два обычных предмета. Réfléchissez à ces deux objets courants.

Перед вами разные европейские страны. Et là ce sont les différents pays d'Europe.

И я не соглашусь с вами, Eh bien, je vais dire non.

Я очень рад с вами познакомиться. Je suis ravi de faire votre connaissance.

Хочу поделиться с вами небольшой историей. Je voudrais partager une courte anecdote.

Я хотел бы с вами познакомиться. Je voudrais bien faire votre connaissance.

С вами может случиться что угодно. tout peut arriver.

Я хотел бы с вами переписываться. J'aimerais être votre correspondant.

Мне хотелось бы с вами познакомиться. Je ferais votre connaissance avec plaisir.

Я просто хочу с Вами поговорить. Je veux simplement te parler.

Что определяет любое принимаемое вами решение? Qu'est-ce qui détermine toute prise de décision ?

Ладно, мы с вами позже поговорим. Il faut qu'on discute tout à l'heure.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ