Примеры употребления "в течение" в русском с переводом "durant"

<>
показать все
Он оставался у меня в течение трёх недель. Il resta chez moi durant trois semaines.
"В течение всего времени в бизнесе я постоянно спрашивал: "Durant toutes ces années, j'ai toujours demandé:
В течение восьми лет она ходила по долине Рифт. Huit ans durant, elle a marché à travers la Vallée du Rift.
Действительно, страх промаха сковывал Банк Японии в течение десяти лет. La peur de commettre une erreur de jugement a paralysé la Banque du Japon durant 10 ans.
Это работало в течение трех десятилетий, но сейчас связи ослабевают. Cela a fonctionné durant trois décennies mais ce lien s'effrite aujourd'hui.
В течение нескольких месяцев беспорядков было убито около 200 человек. Durant ces mois de troubles, quelques 200 personnes ont été tuées.
Все эти вещи были сделаны в течение последних 75 лет. Toutes ces choses ont été faites durant les 75 dernières années.
Так вот, в течение последних 15 лет мы систематически рассекали неокортекс. Bref, ce que nous avons fait, durant les dernières 15 années, fut de disséquer le néocortex, systématiquement.
В течение пяти лет падения интернет-компаний мы утроились в размерах. Et durant les cinq ans de l'éclatement de la bulle internet, notre taille a triplé.
США - и весь мир - будут расплачиваться в течение многих грядущих десятилетий. Les États-Unis - et le reste du monde- paieront le prix de celle-ci durant des décennies encore.
В течение этого периода некоторые становятся богатыми первыми, а остальные отстают. Durant ce laps de temps, certains s'enrichissent tandis que d'autres sont à la traîne.
ЛОНДОН - В течение двух десятилетий китайская дипломатия руководствовалась концепцией "мирного возвышения" страны. LONDRES - Durant deux décennies, la diplomatie chinoise a reposé sur le principe d'" essor pacifique ".
В течение 50 лет Баффет, которому сейчас 75, работал, накапливая огромное состояние. Durant cinquante ans, Buffet, aujourd'hui âgé de 75 ans, s'est efforcé d'amasser une fortune considérable.
В одно мгновение исчезла империя, которая в течение многих столетий поглощала китайские территории. D'un seul coup, l'empire qui s'était accaparé les territoires chinois durant des siècles s'est désintégré ;
С тех пор, в течение последних 20 лет, я развивал студию в Лондоне. Et depuis, durant ces 20 dernières années, j'ai installé un cabinet à Londres.
Оно заключается в невидимой разнице, которую она делает в течение ее рабочего времени. C'est la différence intangible qu'elle fait durant cette heure de travail.
Этот процесс был в значительной степени заморожен в течение пяти десятилетий "холодной войны". Ce processus fut en grande partie gelé durant les cinq décennies de la guerre froide.
В течение многих лет после окончания Холодной войны политика была удалена от Игр. Durant les années qui ont suivi la Guerre froide, la politique était absente des Jeux.
Америке и всему миру придётся устранять последствия данного ущерба в течение нескольких десятилетий. L'Amérique et le monde devront payer les réparations durant les décennies à venir.
Это примерно половина периода, в течение которого мы были полностью современными людьми на планете. C'est en gros la moitié de la période durant laquelle nous avons été complètement des humains modernes sur la planète.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ